Matt 27:3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, (KJV)
Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, (NASB)
時、賣師者猶大、見耶穌定罪、則悔、反其金三十於祭司諸長長老、 (CUVC)
Zhè shíhou, maì Yēsū de Yóudà, kànjian Yēsū yǐjing déng le zuì, jiù hòuhuǐ, bǎ nà sān shí kuaì qián, ná huí lái gĕi Jìsīzhǎng hé zhǎnglǎo shuō, (PINYIN)
Matt 27:6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. (KJV)
The chief priests took the pieces of silver and said, `It is not lawful to put them into the temple treasury, since it is the price of blood.` (NASB)
Matt 27:9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; (KJV)
Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: `AND THEY TOOK THE THIRTY PIECES OF SILVER, THE PRICE OF THE ONE WHOSE PRICE HAD BEEN SET by the sons of Israel; (NASB)
乃應先知耶利米言云、彼取被估者之值三十金、即以色列人所估者、 (CUVC)
Zhè jiù yìng le xiānzhī Yēlìmǐ de huà, shuō, tāmen yòng nà sān shí kuaì qián, jiù shì beì gū déng zhī rén de jiàqián, shì Yǐsèliè rén zhōng suǒ gū déng de, (PINYIN)
Matt 27:11 And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest. (KJV)
Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, `Are You the King of the Jews?` And Jesus said to him, `It is as you say.` (NASB)
耶穌立方伯前、方伯問曰、爾乃猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、 (CUVC)
Yēsū zhàn zaì Xúnfǔ miànqián, Xúnfǔ wèn tā shuō, nǐ shì Yóutaìrén de wáng ma. Yēsū shuō, nǐ shuō de shì. (PINYIN)
Matt 27:17 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? (KJV)
So when the people gathered together, Pilate said to them, `Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?` (NASB)
眾集、彼拉多曰、爾欲我孰釋耶、巴拉巴乎、抑耶穌稱基督者乎、 (CUVC)
Zhòngrén jùjí de shíhou, Bǐlāduō jiù duì tāmen shuō, nǐmen yào wǒ shìfàng nà yī ge gĕi nǐmen. shì Bālābā ne. shì chēngwèi Jīdū de Yēsū ne. (PINYIN)
Matt 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man, for I have suffered many things this day in a dream because of him. (KJV)
While he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, `Have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.` (NASB)
方伯坐於堂、其妻使謂之曰、此義人、爾勿與也、以我今夜夢中、為之哀傷不勝焉、 (CUVC)
Zhèng zuò táng de shíhou, tāde fūren dǎfa rén lái shuō, zhè yì rén de shì, nǐ yídiǎn bùkĕ guǎn. yīnwei wǒ jīntiān zaì mèng zhòng, wèi tā shòu le xǔduō de kǔ. (PINYIN)
Matt 27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person, see ye to it. (KJV)
When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, `I am innocent of this Man's blood; seeto that yourselves.` (NASB)
Matt 27:29 And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand, and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! (KJV)
And after twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and they knelt down before Him and mocked Him, saying, `Hail, King of the Jews!` (NASB)
編棘冕、冠其首、置葦於右手、跪其前、而戲之曰、猶太人王安哉、 (CUVC)
Yòng jīngjí biān zuò guānmiǎn, daì zaì tā tóu shang, ná yī gēn wĕizi fàng zaì tā yòushǒu lǐ. guì zaì tā miànqián xìnòng tā shuō, gōngxǐ Yóutaìrén de wáng a. (PINYIN)
Matt 27:35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. (KJV)
And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots. (NASB)
Matt 27:40 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross. (KJV)
and saying, `You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross.` (NASB)
Matt 27:46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? (KJV)
About the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, `ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI?` that is, `MY GOD, MY GOD, WHY HAVE YOU FORSAKEN ME?` (NASB)
Matt 27:54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God. (KJV)
Now the centurion, and those who were with him keeping guard over Jesus, when they saw the earthquake and the things that were happening, became very frightened and said, `Truly this was the Son of God!` (NASB)
百夫長及同守耶穌者、見地震與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、 (CUVC)
Bǎifūzhǎng hé yītóng kānshǒu Yēsū de rén, kànjian dìzhèn, bìng suǒ jīnglì de shì, jiù jíqí haìpà, shuō, zhè zhēn shì shén de érzi le. (PINYIN)
Matt 27:60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. (KJV)
and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away. (NASB)
置諸己之新墓、鑿於磐者、轉大石於墓門而去、 (CUVC)
Ānfàng zaì zìjǐ de xīn fùnmù lǐ, jiù shì tā zaó zaì pánshí lǐ de. tā yòu bǎ dà shítou gún dào mù kǒu, jiù qù le. (PINYIN)
Matt 27:64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead, so the last error shall be worse than the first. (KJV)
`Therefore, give orders for the grave to be made secure until the third day, otherwise His disciples may come and steal Him away and say to the people, 'He has risen from the dead,' and the last deception will be worse than the first.` (NASB)
是以請命固守其塋三日、恐其徒竊之、而以自死而起告民、則後此之謬、較甚於先矣、 (CUVC)
Yīncǐ, qǐng fēnfu rén jiāng fùnmù bǎshǒu tuǒdàng, zhídào dì sān rì. kǒngpà tāde méntǔ lái bǎ tā tōu le qù, jiù gàosu bǎixìng shuō, tā cóng sǐ lǐ fùhuó le. zhèyàng, nà hòulái de míhuò, bǐ xiānqián de gèng lìhaì: le. (PINYIN)
Matt 27:1When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death,Matt 27:2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Matt 27:3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Matt 27:4 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
Matt 27:5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
Matt 27:6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
Matt 27:7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
Matt 27:8 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
Matt 27:9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Matt 27:10 And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
Matt 27:11 And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
Matt 27:12 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
Matt 27:13 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matt 27:14 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
Matt 27:15 Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Matt 27:16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Matt 27:17 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Matt 27:18 For he knew that for envy they had delivered him.
Matt 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Matt 27:20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Matt 27:21 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Matt 27:22 Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
Matt 27:23 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
Matt 27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person, see ye to it.
Matt 27:25 Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
Matt 27:26 Then released he Barabbas unto them, and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
Matt 27:27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
Matt 27:28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
Matt 27:29 And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand, and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Matt 27:30 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
Matt 27:31 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
Matt 27:32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, him they compelled to bear his cross.
Matt 27:33 And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
Matt 27:34 They gave him vinegar to drink mingled with gall, and when he had tasted thereof, he would not drink.
Matt 27:35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
Matt 27:36 And sitting down they watched him there;
Matt 27:37 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Matt 27:38 Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Matt 27:39 And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Matt 27:40 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
Matt 27:41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
Matt 27:42 He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
Matt 27:43 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him, for he said, I am the Son of God.
Matt 27:44 The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
Matt 27:45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
Matt 27:46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Matt 27:47 Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Matt 27:48 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
Matt 27:49 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Matt 27:50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
Matt 27:51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matt 27:52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Matt 27:53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
Matt 27:54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Matt 27:55 And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him,
Matt 27:56 Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
Matt 27:57 When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple,
Matt 27:58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
Matt 27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
Matt 27:60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
Matt 27:61 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt 27:62 Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
Matt 27:63 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Matt 27:64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead, so the last error shall be worse than the first.
Matt 27:65 Pilate said unto them, Ye have a watch, go your way, make it as sure as ye can.
Matt 27:66 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse