Matt 26:3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, (KJV)
Then the chief priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, named Caiaphas; (NASB)
時、祭司諸長、及民間長老、集於大祭司該亞法院、 (CUVC)
Nàshí, Jìsīzhǎng hé mínjiān de zhǎnglǎo, jùjí zaì Dàjìsī chēngwèi Gāiyàfǎ de yuàn lǐ. (PINYIN)
Matt 26:13 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her. (KJV)
`Truly I say to you, wherever, this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her.` (NASB)
Matt 26:17 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? (KJV)
Now on the firstday of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, `Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?` (NASB)
除酵節首日、門徒就耶穌曰、欲我何處為爾備踰越節筵乎、 (CUVC)
Chújiàojié de dì yī tiān, méntǔ lái wèn Yēsū shuō, nǐ chī Yúyuèjié de yánxí, yào wǒmen zaì nàli gĕi nǐ yùbeì. (PINYIN)
Matt 26:18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. (KJV)
And He said, `Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, `My time is near; I am to keep the Passover at your house with My disciples.`'` (NASB)
Matt 26:24 The Son of man goeth as it is written of him, but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. (KJV)
`The Son of Manis to go, just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.` (NASB)
人子將逝、如經所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、 (CUVC)
Rénzǐ bìyào qùshì, zhèng rú jīng shang zhǐ zhe tā suǒ xiĕ de, dàn maì Rénzǐ de rén yǒu huò le. nà rén bù shēng zaì shìshang dào hǎo. (PINYIN)
Matt 26:26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. (KJV)
While they were eating, Jesus tooksome bread, and after a blessing, He brokeit and gaveit to the disciples, and said, `Take, eat; this is My body.` (NASB)
食間、耶穌取餅、祝而擘之、予門徒曰、取而食之、斯乃我身、 (CUVC)
Tāmen chī de shíhou, Yēsū ná qǐ bǐng lái, zhùfú, jiù bò kāi, dìgĕi méntǔ, shuō, nǐmen ná zhe chī, zhè shì wǒde shēntǐ. (PINYIN)
Matt 26:29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. (KJV)
`But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom.` (NASB)
我語汝、今而後、我不復飲葡萄之汁、待他日我偕爾飲新者於我父國矣、○ (CUVC)
Dàn wǒ gàosu nǐmen, cóng jīn yǐhòu, wǒ bú zaì hē zhè pútàozhī, zhídào wǒ zaì wǒ fù de guó lǐ, tóng nǐmen hē xīn de nà rìzi. (PINYIN)
Matt 26:31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night, for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. (KJV)
Then Jesus *said to them, `You will all fall away because of Me this night, for it is written, 'I WILL STRIKE DOWN THE SHEPHERD, AND THE SHEEP OF THE FLOCK SHALL BE SCATTERED.' (NASB)
耶穌謂其徒曰、此夜爾曹皆將棄我、記有之、我擊牧者、而羊散矣、 (CUVC)
Nàshí, Yēsū duì tāmen shuō, jīnyè nǐmen wéi wǒde yuángù, dōu yào diēdǎo. yīnwei jīng shang jì zhe shuō, wǒ yào jī dá mùrén, yáng jiù fēnsàn le. (PINYIN)
Matt 26:39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me, nevertheless not as I will, but as thou wilt. (KJV)
And He went a little beyondthem, and fell on His face and prayed, saying, `My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will.` (NASB)
Matt 26:42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. (KJV)
He went away again a second time and prayed, saying, `My Father, if this cannot, pass away unless, I drink it, Your will be done.` (NASB)
Matt 26:45 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest, behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. (KJV)
Then He *came to the disciples and *said to them, `Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners. (NASB)
後就門徒、語之曰、今寢且安、時邇矣、人子見賣於惡人手矣、 (CUVC)
Yúshì lái dào méntǔ nàli, duì tāmen shuō, xiànzaì nǐmen réngrán shuìjiào ānxiē ba. ( ba huò zuò ma ) shíhou dào le, Rénzǐ beì maì zaì zuì rén shǒu lǐ le. (PINYIN)
Matt 26:47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. (KJV)
While He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came up accompanied, by a large crowd with swords and clubs, who came from the chief priests and elders of the people. (NASB)
言時、十二徒之一猶大、偕羣眾以刃與梃、自祭司諸長及民間長老而來、 (CUVC)
Shuōhuà zhī jiān, nà shí èr ge méntǔ lǐ de Yóudà lái le, bìng yǒu xǔduō rén, daì zhe dāo bàng, cóng Jìsīzhǎng hé mínjiān de zhǎnglǎo nàli, yǔ tā tóng lái. (PINYIN)
Matt 26:51 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear. (KJV)
And behold, one of those who were with Jesus reached and drew out his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear. (NASB)
偕耶穌者一人、拔刃擊大祭司僕、削其一耳、 (CUVC)
Yǒu gēnsuí Yēsū de yī gèrén, shēnshǒu bá chū dāo lái, jiāng Dàjìsī de púrén kǎn le yī dāo, xiāo diào le tā yī ge ĕrduo. (PINYIN)
Matt 26:55 In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me. (KJV)
At that time Jesus said to the crowds, `Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would against a robber? Every day I used to sit in the temple teaching and you did not seize Me. (NASB)
Matt 26:58 But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end. (KJV)
But Peter was following Him at a distance as far as the courtyard of the high priest, and entered in, and sat down with the officers to see the outcome. (NASB)
Matt 26:63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. (KJV)
But Jesus kept silent. And the high priest said to Him, `I adjure You by the living God, that You tell us whether You are the Christ, the Son of God.` (NASB)
耶穌不答、大祭司曰、我指維生上帝、令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、 (CUVC)
Yēsū què bù yányǔ. Dàjìsī duì tā shuō, wǒ zhǐ zhe yǒngshēng shén, jiào nǐ qǐshì gàosu wǒmen, nǐ shì shén de érzi Jīdū bú shì. (PINYIN)
Matt 26:64 Jesus saith unto him, Thou hast said, nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. (KJV)
Jesus *said to him, `You have said it yourself; nevertheless I tell you, hereafter, you will see THE SON OF MAN SITTING AT THE RIGHT HAND OF POWER, and COMING ON THE CLOUDS OF HEAVEN.` (NASB)
耶穌曰、爾言之矣、且吾語汝、此後、爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、 (CUVC)
Yēsū duì tā shuō, nǐ shuō de shì. ránér wǒ gàosu nǐmen, hòulái nǐmen yào kànjian Rénzǐ, zuò zaì nà quánnéng zhĕ de yòubiān, jià zhe tiān shang de yún jiànglín. (PINYIN)
Matt 26:65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. (KJV)
Then the high priest tore his robes and said, `He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy; (NASB)
大祭司自裂其衣、曰、僭妄哉若人、何用他證、爾已聞其僭妄矣、 (CUVC)
Dàjìsī jiù sī kāi yīfu shuō, tā shuō le jiànwàng de huà, wǒmen hébì zaì yòng jiànzhèng rén ne. zhè jiànwàng de huà, xiànzaì nǐmen dōu tīngjian le. (PINYIN)
Matt 26:71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. (KJV)
When he had gone out to the gateway, anotherservant-girl saw him and *said to those who were there, `This man was with Jesus of Nazareth.` (NASB)
出至院門、又一婢見之、語同在者曰、彼亦偕拿撒勒人耶穌者、 (CUVC)
Jì chū qù, dào le ménkǒu, yòu yǒu yī ge shǐnǚ kànjian tā, jiù duì nàli de rén shuō, zhège rén yĕ shì tóng Násǎlè rén Yēsū yī huǒ de. (PINYIN)
Matt 26:73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. (KJV)
A little later the bystanders came up and said to Peter, `Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away,.` (NASB)
少頃、旁立者前語彼得曰、爾誠其黨、爾方言可證矣、 (CUVC)
Guò le bù duō de shíhou, pángbiān zhàn zhe de rén qián lái, duì Bǐdé shuō, nǐ zhēn shì tāmen yī dǎng de. nǐde kǒuyīn bǎ nǐ lù chūlai le. (PINYIN)
Matt 26:75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. (KJV)
And Peter remembered the word which Jesus had said, `Before a rooster crows, you will deny Me three times.` And he went out and wept bitterly. (NASB)
Matt 26:1And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,Matt 26:2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
Matt 26:3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
Matt 26:4 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
Matt 26:5 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Matt 26:6 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
Matt 26:7 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
Matt 26:8 But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
Matt 26:9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
Matt 26:10 When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Matt 26:11 For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
Matt 26:12 For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
Matt 26:13 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
Matt 26:14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matt 26:15 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
Matt 26:16 And from that time he sought opportunity to betray him.
Matt 26:17 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
Matt 26:18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
Matt 26:19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
Matt 26:20 Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Matt 26:21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Matt 26:22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Matt 26:23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Matt 26:24 The Son of man goeth as it is written of him, but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
Matt 26:25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Matt 26:26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
Matt 26:27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Matt 26:28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
Matt 26:29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Matt 26:30 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Matt 26:31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night, for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
Matt 26:32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
Matt 26:33 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Matt 26:34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Matt 26:35 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Matt 26:36 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
Matt 26:37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Matt 26:38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death, tarry ye here, and watch with me.
Matt 26:39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me, nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Matt 26:40 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Matt 26:41 Watch and pray, that ye enter not into temptation, the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt 26:42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
Matt 26:43 And he came and found them asleep again, for their eyes were heavy.
Matt 26:44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
Matt 26:45 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest, behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Matt 26:46 Rise, let us be going, behold, he is at hand that doth betray me.
Matt 26:47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
Matt 26:48 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he, hold him fast.
Matt 26:49 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Matt 26:50 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
Matt 26:51 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
Matt 26:52 Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place, for all they that take the sword shall perish with the sword.
Matt 26:53 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
Matt 26:54 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt 26:55 In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
Matt 26:56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Matt 26:57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
Matt 26:58 But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
Matt 26:59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
Matt 26:60 But found none, yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
Matt 26:61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Matt 26:62 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Matt 26:63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
Matt 26:64 Jesus saith unto him, Thou hast said, nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Matt 26:65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
Matt 26:66 What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
Matt 26:67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Matt 26:68 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
Matt 26:69 Now Peter sat without in the palace, and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
Matt 26:70 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matt 26:71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
Matt 26:72 And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt 26:73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
Matt 26:74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt 26:75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse