Mark 6:2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? (KJV)
When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and the many listeners were astonished, saying, `Where did this manget these things, and what is this wisdom given to Him, and such miracles as these performed by His hands? (NASB)
適安息日、訓於會堂、眾聞而奇之曰、斯焉得斯、所賦之智慧維何、有如是異能由其手而出耶、 (CUVC)
Tā dào le ānxīrì, tā zaì gōngtáng lǐ jiàoxun rén. zhòngrén tīngjian, jiù shén xīqí, shuō, zhè rén cóng nàli yǒu zhèxie shì ne, suǒ cìgĕi tāde shì shénme zhìhuì, tā shǒu suǒ zuò de shì hédĕng de yìnéng ne. (PINYIN)
Mark 6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. (KJV)
`Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not His sisters here with us?` And they took offense at Him. (NASB)
此非木工乎、非馬利亞之子、雅各約西猶大西門之昆弟乎、其姊妹非與我儕比鄰乎、遂厭棄之、 (CUVC)
Zhè bú shì nà mùjiang ma. bú shì Mǎlìyà de érzi, Yǎgè, Yuēxī, Yóudà, Xīmén de zhǎng xiōng ma. tāde meìmei men bú yĕ shì zaì wǒmen zhèlǐ ma. tāmen jiù yànqì tā. ( yànqì tā yuánwén zuò yīn tā diēdǎo ) (PINYIN)
Mark 6:11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. (KJV)
`Any place that does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake the dust off the soles of your feet for a testimony against them.` (NASB)
有不接爾、不聽爾者、去時拂爾足塵、以證於眾、 (CUVC)
Héchu de rén, bù jiēdaì nǐmen, bù tīng nǐmen, nǐmen líkāi nàli de shíhou, jiù bǎ jiǎo shang de chéntǔ duò xià qù, duì tāmen zuò jiànzhèng. (PINYIN)
Mark 6:14 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad,) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him. (KJV)
And King Herod heardof it, for His name had become well known; and people were saying, `John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him.` (NASB)
耶穌之名既彰、希律王聞之曰、施洗約翰自死而起、故此異能運行於彼焉、 (CUVC)
Yēsū de míngsheng chuányáng chūlai. Xīlǜ wáng tīngjian le, jiù shuō, shīxǐdeYuēhàn cóng sǐ lǐ fùhuó le, suǒyǐ zhèxie yìnéng yóu tā lǐmiàn fāchū lái. (PINYIN)
Mark 6:17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife, for he had married her. (KJV)
For Herod himself had sent and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her. (NASB)
初、希律遣人執約翰繫獄、為其弟腓力妻希羅底故、蓋希律已娶之、 (CUVC)
Xiān shì Xīlǜ wèi tā xiōngdi Féilì de qīzi Xīluódǐ de yuángù, chāi rén qù ná zhù Yuēhàn, suǒ zaì jiānlǐ, yīnwei Xīlǜ yǐjing qǔ le nà fùrén. (PINYIN)
Mark 6:20 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. (KJV)
for Herod was afraid of John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. And when he heard him, he was very perplexed; but he used to enjoy listening to him. (NASB)
Mark 6:21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee; (KJV)
A strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Galilee; (NASB)
會逢其適、希律於誕辰設筵、宴諸大夫千夫長及加利利之尊者、 (CUVC)
Yǒu yī tiān, qià qiǎo shì Xīlǜ de shēngri, Xīlǜ bǎishè yánxí, qǐng le dàchén hé qiā fū zhǎng, bìng Jiālìlì zuò shǒulǐng de. (PINYIN)
Mark 6:22 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee. (KJV)
and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests; and the king said to the girl, `Ask me for whatever, you want and I will give it to you.` (NASB)
Mark 6:25 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. (KJV)
Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, `I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.` (NASB)
女亟入見王、求曰、我欲施洗約翰首、即置盤中予我、 (CUVC)
Tā jiù jímáng jìn qù jiàn wáng, qiú tā shuō, wǒ yuàn wáng lìshí bǎ shīxǐ Yuēhàn de tóu, fàng zaì pánzi lǐ gĕi wǒ. (PINYIN)
Mark 6:31 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while, for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. (KJV)
And He *said to them, `Come away by yourselves, to a secluded place and rest a while.` (For there were manypeople coming and going, and they did not even have time to eat.) (NASB)
Mark 6:33 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. (KJV)
The people saw them going, and many recognizedthem and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them. (NASB)
Mark 6:34 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things. (KJV)
When Jesus went ashore, He saw a large crowd, and He felt compassion for them because they were like sheep without, a shepherd; and He began to teach them many things. (NASB)
Mark 6:36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat. (KJV)
send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.` (NASB)
Mark 6:37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? (KJV)
But He answered them, `You give them something to eat!` And they *said to Him, `Shall we go and spend two hundred denarii on bread and give them something to eat?` (NASB)
Mark 6:41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. (KJV)
And He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessedthe food and broke the loaves and He kept givingthem to the disciples to set before them; and He divided up the two fish among them all. (NASB)
Mark 6:45 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. (KJV)
Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away. (NASB)
Mark 6:48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them, and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. (KJV)
Seeing them straining at the oars, for the wind was against them, at about the fourth watch of the night He *came to them, walking on the sea; and He intended to pass by them. (NASB)
Mark 6:50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer, it is I; be not afraid. (KJV)
for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and *said to them, `Take courage; it is I, do not be afraid.` (NASB)
Mark 6:56 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment, and as many as touched him were made whole. (KJV)
Wherever He entered villages, or cities, or countryside, they were laying the sick in the market places, and imploring Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were being cured. (NASB)
Mark 6:1And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.Mark 6:2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Mark 6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Mark 6:4 But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Mark 6:5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Mark 6:6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Mark 6:7 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
Mark 6:8 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse,
Mark 6:9 But be shod with sandals; and not put on two coats.
Mark 6:10 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
Mark 6:11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Mark 6:12 And they went out, and preached that men should repent.
Mark 6:13 And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
Mark 6:14 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad,) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Mark 6:15 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Mark 6:16 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded, he is risen from the dead.
Mark 6:17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife, for he had married her.
Mark 6:18 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
Mark 6:19 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not,
Mark 6:20 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
Mark 6:21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
Mark 6:22 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
Mark 6:23 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Mark 6:24 And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
Mark 6:25 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
Mark 6:26 And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
Mark 6:27 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought, and he went and beheaded him in the prison,
Mark 6:28 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.
Mark 6:29 And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark 6:30 And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
Mark 6:31 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while, for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
Mark 6:32 And they departed into a desert place by ship privately.
Mark 6:33 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
Mark 6:34 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.
Mark 6:35 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed,
Mark 6:36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.
Mark 6:37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
Mark 6:38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
Mark 6:39 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
Mark 6:40 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
Mark 6:41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
Mark 6:42 And they did all eat, and were filled.
Mark 6:43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark 6:44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
Mark 6:45 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
Mark 6:46 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
Mark 6:47 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark 6:48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them, and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
Mark 6:49 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out,
Mark 6:50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer, it is I; be not afraid.
Mark 6:51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased, and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark 6:52 For they considered not the miracle of the loaves, for their heart was hardened.
Mark 6:53 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Mark 6:54 And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Mark 6:55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
Mark 6:56 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment, and as many as touched him were made whole.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse