Luke 8:1And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God, and the twelve were with him, (KJV)
Soon afterwards,, He began going around from one city and village to another, proclaiming and preaching the kingdom of God. The twelve were with Him, (NASB)
未幾、耶穌周遊諸邑諸鄉、宣播上帝國之福音、十二徒偕之、 (CUVC)
Guò le bù duō rì, Yēsū zhōuyóu gè chéng gè xiāng chuán dào, xuānjiǎng shén guó de fúyin. hé tā tóng qù de yǒu shí èr gè méntǔ, (PINYIN)
Luke 8:5 A sower went out to sow his seed, and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. (KJV)
`The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some, fell beside the road, and it was trampled under foot and the birds of the air ate it up. (NASB)
有播種者、出而播種、播時、有落路旁者、為人所踐、飛鳥盡食之、 (CUVC)
Yǒu yī gè sǎzhǒng de chū qù sǎzhǒng. sǎ de shíhou, yǒu luò zaì lùpáng de, beì rén jiàntà, tiān shàng de fēiniǎo yòu lái chī jǐn le. (PINYIN)
Luke 8:8 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear. (KJV)
`Otherseed fell into the good soil, and grew up, and produced a crop a hundred times as great.` As He said these things, He would call out, `He who has ears to hear, let him hear.` (NASB)
有落沃壤者、生而結實百倍、言竟、遂呼曰、有耳以聽者、宜聽焉、 (CUVC)
Yòu yǒu luò zaì hǎo tǔ lǐ de, shēng zhǎng qǐlai, jiē shí bǎi beì. Yēsū shuō le zhèxie huà, jiù dàshēng shuō, yǒu ĕr kĕ tīng de, jiù yīngdāng tīng. (PINYIN)
Luke 8:10 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God, but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand. (KJV)
And He said, `To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of God, but to the restit is in parables, so that SEEING THEY MAY NOT SEE, AND HEARING THEY MAY NOT UNDERSTAND. (NASB)
Luke 8:12 Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved. (KJV)
`Those beside the road are those who have heard; then the devil comes and takes away the word from their heart, so that they will not believe and be saved. (NASB)
路旁者、猶人聽道而魔至、由其心奪之、免其信而得救、 (CUVC)
Nàxiē zaì lùpáng de, jiù shì rén tīng le dào, suíhòu móguǐ lái, cóng tāmen xīnli bǎ dào duó qù, kǒngpà tāmen xìn le déjiù. (PINYIN)
Luke 8:13 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away. (KJV)
`Those on the rockysoil are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have nofirm root; they believe for a while, and in time of temptation fall away. (NASB)
Luke 8:14 And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection. (KJV)
`The seed which fell among the thorns, these are the ones who have heard, and as they go on their way they are choked with worries and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity. (NASB)
棘中者、猶人聽道而往、為此生之諸慮貨財逸樂所蔽、而其實不成、 (CUVC)
Nà luò zaì jīngjí lǐ de, jiù shì rén tīng le dào, zǒu kāi yǐhòu, beì jīn shēng de sīlǜ qiáncái yàn lè jǐ zhù le, biàn jiē bú chū chéng shú de zǐlì lái. (PINYIN)
Luke 8:15 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. (KJV)
`But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word in an honest and good heart, and hold it fast, and bear fruit with perseverance. (NASB)
沃壤者、猶人聽道、以誠且善之心守之、恆忍而結實、○ (CUVC)
Nà luò zaì hǎo tǔ lǐ de, jiù shì rén tīng le dào, chí shǒu zaì chéngshí shànliáng de xīnli, bìngqiĕ rĕnnaì zhe jiē shí. (PINYIN)
Luke 8:16 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light. (KJV)
`Now no one after lighting a lamp covers it over with a container, or puts it under a bed; but he puts it on a lampstand, so that those who come in may see the light. (NASB)
Luke 8:18 Take heed therefore how ye hear, for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have. (KJV)
`So take care how you listen; for whoever, has, to him more shall be given; and whoever, does not have, even what he thinks he has shall be taken away from him.` (NASB)
Luke 8:22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples, and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. (KJV)
Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them, `Let us go over to the other side of the lake.` So they launched out. (NASB)
Luke 8:23 But as they sailed he fell asleep, and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy. (KJV)
But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they began to be swamped and to be in danger. (NASB)
行時、耶穌寢、湖上颶風驟起、水幾盈舟、危甚、 (CUVC)
Zhèng xíng de shíhou, Yēsū shuì zhaó le. hú shàng hūrán qǐ le bàofēng, chuán jiāng mǎn le shuǐ, shèn shì wēixiǎn. (PINYIN)
Luke 8:24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and there was a calm. (KJV)
They came to Jesus and woke Him up, saying, `Master, Master, we are perishing!` And He got up and rebuked the wind and the surging waves, and they stopped, and it became calm. (NASB)
門徒就而寤之、曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌寤、斥風與浪、即止而平息矣、 (CUVC)
Méntǔ lái jiàoxǐng le tā, shuō, fūzǐ, wǒmen sàngméng lā. Yēsū xǐng le, chìzé nà kuángfēng dà làng. fēng làng jiù zhǐ zhù, píngjìng le. (PINYIN)
Luke 8:25 And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him. (KJV)
And He said to them, `Where is your faith?` They were fearful and amazed, saying to one another, `Who then is this, that He commands even the winds and the water, and they obey Him?` (NASB)
謂門徒曰、爾信安在、眾驚異、相語曰、彼何人斯、命風與水、亦順之也、○ (CUVC)
Yēsū duì tāmen shuō, nǐmen de xìnxīn zaì nàli ne. tāmen yòu jùpà, yòu xīqí, bǐcǐ shuō, zhè dàodǐ shì shuí, tā fēnfu fēng hé shuǐ, lián fēng hé shuǐ yĕ tīng cóng tā le. (PINYIN)
Luke 8:27 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs. (KJV)
And when He came out onto the land, He was met by a man from the city who was possessed with demons; and who had not put on any clothing for a long time, and was not living in a house, but in the tombs. (NASB)
Luke 8:28 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not. (KJV)
Seeing Jesus, he cried out and fell before Him, and said in a loud voice, `What business do we have with each other, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me.` (NASB)
見耶穌、遂號呼而伏其前、大聲曰、至高上帝之子耶穌、我與爾何涉、求爾莫我苦、 (CUVC)
Tā jiàn le Yēsū, jiù fǔfú zaì tā miànqián, dàshēng hǎnjiào, shuō, zhìgāo shén de érzi Yēsū, wǒ yǔ nǐ yǒu shénme xiānggān. qiú nǐ búyào jiào wǒ shòu kǔ. (PINYIN)
Luke 8:29 (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him, and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.) (KJV)
For He had commanded the unclean spirit to come out of the man. For it had seized him many times; and he was bound with chains and shackles and kept under guard, and yet he would break his bonds and be driven by the demon into the desert. (NASB)
Luke 8:32 And there was there an herd of many swine feeding on the mountain, and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them. (KJV)
Now there was a herd of many swine feeding there on the mountain; and the demons implored Him to permit them to enter the swine. And He gave them permission. (NASB)
Luke 8:33 Then went the devils out of the man, and entered into the swine, and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. (KJV)
And the demons came out of the man and entered the swine; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. (NASB)
乃出其人而入豕、羣豕突下山坡、入湖而溺、 (CUVC)
Guǐ jiù cóng nà rén chūlai, jìnrù zhū lǐ qù. yúshì nà qún zhū chuǎng xià shānyá, tóu zaì hú lǐ yānsǐ le. (PINYIN)
Luke 8:35 Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind, and they were afraid. (KJV)
The people went out to see what had happened; and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting down at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they became frightened. (NASB)
Luke 8:37 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear, and he went up into the ship, and returned back again. (KJV)
And all the people of the country of the Gerasenes and the surrounding district asked Him to leave them, for they were gripped with great fear; and He got into a boat and returned. (NASB)
格拉森四方之眾、求耶穌去之、懼甚故也、耶穌登舟而返、 (CUVC)
Gélāsēn zhōuwéi de rén, yīnwei haìpà dé hĕn, dōu qiú Yēsū líkāi tāmen. Yēsū jiù shàng chuán huí qù le. (PINYIN)
Luke 8:39 Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him. (KJV)
`Return to your house and describe what great things God has done for you.` So he went away, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him. (NASB)
歸爾家、以上帝為爾所行之大事告人、彼遂往、徧邑宣揚耶穌為己所行之大事、○ (CUVC)
Shuō, nǐ huí jiā qù, chuánshuō shén wèi nǐ zuò le hédĕng dà de shì. tā jiù qù mǎn chéng chuányáng Yēsū wèi tā zuò le hédĕng dà de shì. (PINYIN)
Luke 8:41 And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue, and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house, (KJV)
And there came a man named Jairus, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus' feet, and began to implore Him to come to his house; (NASB)
有司會堂名睚魯者、來伏耶穌足下、求至其家、 (CUVC)
Yǒu yī gè guǎn gōngtáng de, míng jiào yá lǔ, lái fǔfú zaì Yēsū jiǎo qián, qiú Yēsū dào tā jiā lǐ qù. (PINYIN)
Luke 8:45 And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me? (KJV)
And Jesus said, `Who is the one who touched Me?` And while they were all denying it, Peter said, `Master, the people are crowding and pressing in on You.` (NASB)
Luke 8:47 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately. (KJV)
When the woman saw that she had not escaped notice, she came trembling and fell down before Him, and declared in the presence of all the people the reason why, she had touched Him, and how she had been immediately healed. (NASB)
婦知不得隱、戰慓而至、伏於耶穌前、當眾告以捫之之故、與如何立愈、 (CUVC)
Nà nǚrén zhīdào bùnéng yǐncáng, jiù zhàn zhàn jīng jīng de lái fǔfú zaì Yēsū jiǎo qián, bǎ mō tāde yuángù, hé zĕnyàng lìkè dé hǎo le, dāng zhe zhòngrén dōu shuō chūlai. (PINYIN)
Luke 8:49 While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master. (KJV)
While He was still speaking, someone *came from the house of the synagogue official, saying, `Your daughter has died; do not trouble the Teacher anymore.` (NASB)
言時、有自司會堂者來、曰、爾女死矣、毋勞夫子、 (CUVC)
Hái shuōhuà de shíhou, yǒu rén cóng guǎn gōngtáng de jiā lǐ lái shuō, nǐde nǚér sǐ le, búyào laódòng fūzǐ. (PINYIN)
Luke 8:51 And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden. (KJV)
When He came to the house, He did not allow anyone to enter with Him, except Peter and John and James, and the girl's father and mother. (NASB)
至室、於彼得雅各約翰、及女之父母外、不許他人同入、 (CUVC)
Yēsū dào le tāde jiā, chúle Bǐdé, Yuēhàn, Yǎgè, hé nǚér de fùmǔ, bù xǔ biérén tóng tā jìn qù. (PINYIN)
Luke 8:1And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God, and the twelve were with him,Luke 8:2 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
Luke 8:3 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
Luke 8:4 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable,
Luke 8:5 A sower went out to sow his seed, and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
Luke 8:6 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
Luke 8:7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
Luke 8:8 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
Luke 8:9 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Luke 8:10 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God, but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
Luke 8:11 Now the parable is this, The seed is the word of God.
Luke 8:12 Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
Luke 8:13 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
Luke 8:14 And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
Luke 8:15 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
Luke 8:16 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
Luke 8:17 For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
Luke 8:18 Take heed therefore how ye hear, for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
Luke 8:19 Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Luke 8:20 And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Luke 8:21 And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
Luke 8:22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples, and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
Luke 8:23 But as they sailed he fell asleep, and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
Luke 8:24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and there was a calm.
Luke 8:25 And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
Luke 8:26 And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
Luke 8:27 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
Luke 8:28 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
Luke 8:29 (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him, and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
Luke 8:30 And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion, because many devils were entered into him.
Luke 8:31 And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
Luke 8:32 And there was there an herd of many swine feeding on the mountain, and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
Luke 8:33 Then went the devils out of the man, and entered into the swine, and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
Luke 8:34 When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Luke 8:35 Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind, and they were afraid.
Luke 8:36 They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
Luke 8:37 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear, and he went up into the ship, and returned back again.
Luke 8:38 Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,
Luke 8:39 Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
Luke 8:40 And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him, for they were all waiting for him.
Luke 8:41 And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue, and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house,
Luke 8:42 For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
Luke 8:43 And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
Luke 8:44 Came behind him, and touched the border of his garment, and immediately her issue of blood stanched.
Luke 8:45 And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
Luke 8:46 And Jesus said, Somebody hath touched me, for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke 8:47 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
Luke 8:48 And he said unto her, Daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee whole; go in peace.
Luke 8:49 While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
Luke 8:50 But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not, believe only, and she shall be made whole.
Luke 8:51 And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
Luke 8:52 And all wept, and bewailed her, but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Luke 8:53 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
Luke 8:54 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Luke 8:55 And her spirit came again, and she arose straightway, and he commanded to give her meat.
Luke 8:56 And her parents were astonished, but he charged them that they should tell no man what was done.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse