Luke 11:1And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. (KJV)
It happened that while Jesus was praying in a certain place, after He had finished, one of His disciples said to Him, `Lord, teach us to pray just as John also taught his disciples.` (NASB)
Luke 11:2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. (KJV)
And He said to them, `When you pray, say:'Father, hallowed be Your name.Your kingdom come. (NASB)
Luke 11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. (KJV)
'And forgive us our sins,For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us.And lead us not into temptation.'` (NASB)
Luke 11:5 And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves; (KJV)
Then He said to them, `Suppose one of you has a friend, and goes to him at midnight and says to him, 'Friend, lend me three loaves; (NASB)
Luke 11:7 And he from within shall answer and say, Trouble me not, the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. (KJV)
and from inside he answers and says, 'Do not bother, me; the door has already been shut and my children and I are in bed; I cannot, get up and give you anything.' (NASB)
彼自內應之曰、毋擾我、門已閉、兒曹與我在床、不能起以予爾、 (CUVC)
Nà rén zaì lǐmiàn huídá shuō, búyào jiǎorǎo wǒ. mén yǐjing guānbì, háizi men yĕ tóng wǒ zaì chuáng shàng le. wǒ bùnéng qǐlai gĕi nǐ. (PINYIN)
Luke 11:8 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. (KJV)
`I tell you, even though he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his persistence he will get up and give him as much as he needs. (NASB)
我語汝、縱不以友故起而予之、然因其迫切、必起予之、應其所需、 (CUVC)
Wǒ gàosu nǐmen, suī bù yīn tā shì péngyou qǐlai gĕi tā, dàn yīn tā qíng cí pòqiè de zhí qiú, jiù bì qǐlai zhào tā suǒ xū yòng de gĕi tā. (PINYIN)
Luke 11:11 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent? (KJV)
`Now suppose one of you fathers is asked by his son for a fish; he will not give him a snake instead of a fish, will he? (NASB)
爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、 (CUVC)
Nǐmen zhōngjiān zuò fùqin de, shuí yǒu érzi qiú bǐng, fǎn gĕi tā shítou ne. qiú yú, fǎn ná shé dàng yú gĕi tā ne. (PINYIN)
Luke 11:13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him? (KJV)
`If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly, Father give the Holy Spirit to those who ask Him?` (NASB)
Luke 11:14 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered. (KJV)
And He was casting out a demon, and it was mute; when the demon had gone out, the mute man spoke; and the crowds were amazed. (NASB)
Luke 11:17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth. (KJV)
But He knew their thoughts and said to them, `Any kingdom divided against itself is laid waste; and a housedivided against itself falls. (NASB)
Luke 11:22 But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils. (KJV)
`But when someone stronger than he attacks him and overpowers him, he takes away from him all his armor on which he had relied and distributes his plunder. (NASB)
惟更勇者至而勝之、則盡奪其所恃武具、而分其贓、 (CUVC)
Dàn yǒu yī gè bǐ tā gèng zhuàng de lái, shèng guò tā, jiù duó qù tā suǒ yī kào de kuījiǎ bīngqì, yòu fēn le tāde zāng. (PINYIN)
Luke 11:24 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. (KJV)
`When the unclean spirit goes out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and not finding any, it says, 'I will return to my house from which I came.' (NASB)
Luke 11:26 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there, and the last state of that man is worse than the first. (KJV)
`Then it goes and takesalong seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first.` (NASB)
遂往、又攜七鬼更惡於己者、入而居之、其人之後況、較前尤劇矣、○ (CUVC)
Biàn qù Lìng daì le qī gè bǐ zìjǐ gèng è de guǐ lái, dōu jìn qù zhù zaì nàli. nà rén mòhòu de jǐngkuàng, bǐ xiānqián gèng bù hǎo le. (PINYIN)
Luke 11:27 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked. (KJV)
While Jesus was saying these things, one of the women in the crowd raised her voice and said to Him, `Blessed is the womb that bore You and the breasts at which You nursed.` (NASB)
言時、眾中一婦、揚聲謂之曰、胎妊爾、乳哺爾者福矣、 (CUVC)
Yēsū zhèng shuō zhè huà de shíhou, zhòngrén zhōngjiān, yǒu yī gè nǚrén dàshēng shuō, huái nǐ tāi de hé rǔ nǐde yǒu fú le. (PINYIN)
Luke 11:29 And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation, they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. (KJV)
As the crowds were increasing, He began to say, `This generation is a wicked generation; it seeks for a sign, and yet no sign will be given to it but the sign of Jonah. (NASB)
眾集就之、耶穌曰、此世乃惡世也、而求異兆、約拿之兆而外、無以示之、 (CUVC)
Dāng zhòngrén jùjí de shí hòu, Yēsū kāi jiǎng shuō, zhè shìdaì shì yī gè xiéè de shìdaì. tāmen qiú kàn shénjī, chúle Yuēná de shénjī yǐwaì, zaì méiyǒu shénjī gĕi tāmen kàn. (PINYIN)
Luke 11:31 The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them, for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. (KJV)
`The Queen of the South will rise up with the men of this generation at the judgment and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, something greater than Solomon is here. (NASB)
Luke 11:32 The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it, for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. (KJV)
`The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment and condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here. (NASB)
當鞫日、尼尼微人將與斯世、同立而罪之、以其因約拿所宣而改悔、況在此有大於約拿者乎、○ (CUVC)
Dāng shĕnpàn de shíhou, Níníwēi rén, yào qǐlai déng zhè shìdaì de zuì. yīnwei Níníwēi rén tīng le Yuēná suǒ chuán de, jiù huǐgǎi le. kàn nǎ, zaì zhèlǐ yǒu yī rén bǐ Yuēná gèng dà. (PINYIN)
Luke 11:33 No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light. (KJV)
`No one, after lighting a lamp, puts it away in a cellar nor under a basket, but on the lampstand, so that those who enter may see the light. (NASB)
Luke 11:34 The light of the body is the eye, therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness. (KJV)
`The eye is the lamp of your body; when your eye is clear, your whole body also is full of light; but when it is bad, your body also is full of darkness. (NASB)
Luke 11:36 If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light. (KJV)
`If therefore your whole body is full of light, with no, dark part in it, it will be wholly illumined, as when the lamp illumines you with its rays.` (NASB)
Luke 11:39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. (KJV)
But the Lord said to him, `Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the platter; but inside of you, you are full of robbery and wickedness. (NASB)
主謂之曰、今爾法利賽人、惟杯盤之外是潔、然爾內則充以刧奪與惡慝、 (CUVC)
Zhǔ duì tā shuō, rújīn nǐmen Fǎlìsaìrén xǐ jìng bēi pán de waìmiàn. nǐmen lǐmiàn què mǎn le lèsuǒ hé xiéè. (PINYIN)
Luke 11:42 But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God, these ought ye to have done, and not to leave the other undone. (KJV)
`But woe to you Pharisees! For you pay tithe of mint and rue and everykind of garden herb, and yet disregard justice and the love of God; but these are the things you should have done without neglecting the others. (NASB)
Luke 11:44 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. (KJV)
`Woe to you! For you are like concealed tombs, and the people who walk overthem are unaware,of it.` (NASB)
禍哉爾乎、以爾似隱沒之墓、履其上者不知也、○ (CUVC)
Nǐmen yǒu huò le. yīnwei nǐmen rútóng bù xiǎnlù de fùnmù, zǒu zaì shàngmian de rén bìng bù zhīdào. (PINYIN)
Luke 11:46 And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. (KJV)
But He said, `Woe to you lawyers as well! For you weigh men down with burdens hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers. (NASB)
曰、禍哉、爾律師乎、以爾加難負之任於人、而己則不著一指、 (CUVC)
Yēsū shuō, nǐmen lǜfǎshī yĕ yǒu huò le. yīnwei nǐmen bǎ nán dàn de dànzi, fàng zaì rénshēn shàng, zìjǐ yī gè zhítou què bù kĕn dòng. (PINYIN)
Luke 11:49 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute, (KJV)
`For this reason also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and some they will persecute, (NASB)
Luke 11:51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple, verily I say unto you, It shall be required of this generation. (KJV)
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the houseof God; yes, I tell you, it shall be charged against this generation.' (NASB)
即自亞伯之血、至亡於殿壇間、撒迦利亞之血也、我誠語汝、必於此代而討焉、 (CUVC)
Jiù shì cóng Yàbó de xiĕ qǐ, zhídào beì shā zaì tán hé diàn zhōngjiān Sājiālìyà de xiĕ wéizhǐ. wǒ shízaì gàosu nǐmen, zhè dōu yào wèn zaì zhè shìdaì de rénshēn shàng. (PINYIN)
Luke 11:52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge, ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. (KJV)
`Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you hindered those who were entering.` (NASB)
禍哉、爾律師乎、以爾嘗奪知識之鑰、己不入之、而將入者、爾亦阻之也、○ (CUVC)
Nǐmen lǜfǎshī yǒu huò le. yīnwei nǐmen bǎ zhīshi de yàoshi duó le qù. zìjǐ bú jìn qù, zhèng yào jìn qù de rén, nǐmen yĕ zǔdǎng tāmen. (PINYIN)
Luke 11:53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things, (KJV)
When He left there, the scribes and the Pharisees began to be very hostile and to question Him closely on many subjects, (NASB)
出時、士子與法利賽人嚴迫之、激使多言、 (CUVC)
Yēsū cóng nàli chūlai, Wénshì hé Fǎlìsaìrén, jiù jílì de cuībī tā, yǐn dòng tā duō shuōhuà. (PINYIN)
Luke 11:1And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.Luke 11:2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
Luke 11:3 Give us day by day our daily bread.
Luke 11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Luke 11:5 And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
Luke 11:6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
Luke 11:7 And he from within shall answer and say, Trouble me not, the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
Luke 11:8 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
Luke 11:9 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
Luke 11:10 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Luke 11:11 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
Luke 11:12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
Luke 11:13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
Luke 11:14 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
Luke 11:15 But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
Luke 11:16 And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
Luke 11:17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
Luke 11:18 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
Luke 11:19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
Luke 11:20 But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
Luke 11:21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace,
Luke 11:22 But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
Luke 11:23 He that is not with me is against me, and he that gathereth not with me scattereth.
Luke 11:24 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
Luke 11:25 And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
Luke 11:26 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there, and the last state of that man is worse than the first.
Luke 11:27 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
Luke 11:28 But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke 11:29 And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation, they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
Luke 11:30 For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
Luke 11:31 The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them, for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
Luke 11:32 The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it, for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Luke 11:33 No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
Luke 11:34 The light of the body is the eye, therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
Luke 11:35 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
Luke 11:36 If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
Luke 11:37 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him, and he went in, and sat down to meat.
Luke 11:38 And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
Luke 11:39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
Luke 11:40 Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
Luke 11:41 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
Luke 11:42 But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God, these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Luke 11:43 Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
Luke 11:44 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
Luke 11:45 Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Luke 11:46 And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
Luke 11:47 Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
Luke 11:48 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers, for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
Luke 11:49 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute,
Luke 11:50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
Luke 11:51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple, verily I say unto you, It shall be required of this generation.
Luke 11:52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge, ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
Luke 11:53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things,
Luke 11:54 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse