John 4:9 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. (KJV)
Therefore the Samaritan woman *said to Him, `How is it that You, being a Jew, ask me for a drink since I am a Samaritan woman?` (For Jews have no dealings with Samaritans.) (NASB)
John 4:10 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. (KJV)
Jesus answered and said to her, `If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give Me a drink,' you would have asked Him, and He would have given you living water.` (NASB)
耶穌曰、爾若知上帝之賜、及語爾飲我者為誰、爾必求之、則以活水予爾、 (CUVC)
Yēsū huídá shuō, nǐ ruò zhīdào shén de ēncì, hé duì nǐ shuō gĕi wǒ shuǐ hē de shì shuí, nǐ bì zǎo qiú tā, tā yĕ bì zǎo gĕi le nǐ huó shuǐ. (PINYIN)
John 4:14 But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. (KJV)
but whoever, drinks of the water that I will give him shall never, thirst; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.` (NASB)
惟飲我所予之水者、永不渴、蓋我所予之水、將於其中為泉、湧至永生、 (CUVC)
Rén ruò hē wǒ suǒ cì de shuǐ jiù yǒngyuǎn bù kĕ. wǒ suǒ cì de shuǐ, yào zaì tā lǐtou chéngwéi quányuán, zhí yǒng dào yǒngshēng. (PINYIN)
John 4:21 Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. (KJV)
Jesus *said to her, `Woman, believe Me, an hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. (NASB)
John 4:23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth, for the Father seeketh such to worship him. (KJV)
`But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers. (NASB)
時將至、今是矣、誠於崇拜者、將以神以誠拜父、蓋父欲如是者拜之、 (CUVC)
Shíhou jiāng dào, rújīn jiù shì le, nà zhēn zhèng baì fù de, (PINYIN)
John 4:27 And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman, yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? (KJV)
At this point His disciples came, and they were amazed that He had been speaking with a woman, yet no one said, `What do You seek?` or, `Why do You speak with her?` (NASB)
John 4:35 Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. (KJV)
`Do you not say, 'There are yet four months, and then comes the harvest'? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest. (NASB)
爾豈不曰、尚有四月而穫時至乎、我語汝、舉目視田、已黃待穫矣、 (CUVC)
Nǐmen qǐbù shuō, dào shōugē de shíhou, hái yǒu sì gĕ yuè má. wǒ gàosu nǐmen, jǔmù xiàng tián guānkàn, zhuāngjia yǐjing shóu le, ( yuánwén zuò `fābái` ) kĕyǐ shōugē le. (PINYIN)
John 4:36 And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal, that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. (KJV)
`Already he who reaps is receiving wages and is gathering fruit for life eternal; so that he who sows and he who reaps may rejoice together. (NASB)
穫者得值、積實至永生、俾播者穫者同樂也、 (CUVC)
shōugē de rén dé gōngjià, jī xù wǔgǔ dào yǒngshēng. jiào sǎzhǒng de hé shōugē de yītóng kuaìlè. (PINYIN)
John 4:39 And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. (KJV)
From that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who testified, `He told me all the things that I have done.` (NASB)
屬其邑之撒瑪利亞人多信之、以婦證雲、我素行者、彼悉言之、 (CUVC)
Nà chéng lǐ yǒu hǎoxiē Sāmǎlìyà rén xìn le Yēsū, yīnwei nà fùrén zuō jiànzhèng shuō, tā jiāng wǒ sùlái suǒ xíng de yīqiè shì, dōu gĕi wǒ shuō chūlai le. (PINYIN)
John 4:42 And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying, for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. (KJV)
and they were saying to the woman, `It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves and know that this One is indeed the Savior of the world.` (NASB)
John 4:45 Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast, for they also went unto the feast. (KJV)
So when He came to Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things that He did in Jerusalem at the feast; for they themselves also went to the feast. (NASB)
至加利利、加利利人納之、因若輩亦赴節筵、見其在耶路撒冷節筵時所行之事也、○ (CUVC)
Dào le Jiālìlì, Jiālìlì rén jìrán kànjian tā zaì Yēlùsǎlĕng guō jié suǒ xíng de yīqiè shì, jiù jiēdaì tā. yīnwei tāmen yĕ shì shǎng qù guò jiē. (PINYIN)
John 4:46 So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. (KJV)
Therefore He came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a royal official whose son was sick at Capernaum. (NASB)
耶穌復至加利利之迦拿、即其以水變酒之處、有王臣某、其子病於迦百農、 (CUVC)
Yēsū yòu dào le Jiālìlì de Jiāná, jiù shì tā cóng qián biàn shuǐ wéi jiǔ de dìfang. yǒu yī gè dàchén, tāde érzi zaì Jiābǎinóng huànbìng. (PINYIN)
John 4:47 When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son, for he was at the point of death. (KJV)
When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and was imploringHim to come down and heal his son; for he was at the point of death. (NASB)
聞耶穌自猶太至加利利、遂詣之、求往醫其子、因瀕死矣、 (CUVC)
Tā tīngjian Yēsū cóng Yóutaì dào le Jiālìlì, jiù lái jiàn tā, qiú tā xià qù yīzhì tāde érzi. yīnwei tā érzi kuaì yào sǐ le. (PINYIN)
John 4:53 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth, and himself believed, and his whole house. (KJV)
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, `Your son lives`; and he himself believed and his whole household. (NASB)
父知即耶穌言爾子生之時、於是己及舉家皆信焉、 (CUVC)
Tā biàn zhīdào zhè zhèng shì Yēsū duì tā shuō, nǐde érzi huó le de shíhou, tā zìjǐ quán jiā jiù dōu xìn le. (PINYIN)
John 4:1When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,John 4:2 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
John 4:3 He left Judaea, and departed again into Galilee.
John 4:4 And he must needs go through Samaria.
John 4:5 Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
John 4:6 Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well, and it was about the sixth hour.
John 4:7 There cometh a woman of Samaria to draw water, Jesus saith unto her, Give me to drink.
John 4:8 (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
John 4:9 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
John 4:10 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
John 4:11 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep, from whence then hast thou that living water?
John 4:12 Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
John 4:13 Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again,
John 4:14 But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
John 4:15 The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
John 4:16 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
John 4:17 The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband,
John 4:18 For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband, in that saidst thou truly.
John 4:19 The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
John 4:20 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
John 4:21 Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
John 4:22 Ye worship ye know not what, we know what we worship, for salvation is of the Jews.
John 4:23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth, for the Father seeketh such to worship him.
John 4:24 God is a Spirit, and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
John 4:25 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ, when he is come, he will tell us all things.
John 4:26 Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
John 4:27 And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman, yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
John 4:28 The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
John 4:29 Come, see a man, which told me all things that ever I did, is not this the Christ?
John 4:30 Then they went out of the city, and came unto him.
John 4:31 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
John 4:32 But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
John 4:33 Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
John 4:34 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John 4:35 Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
John 4:36 And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal, that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
John 4:37 And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
John 4:38 I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour, other men laboured, and ye are entered into their labours.
John 4:39 And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
John 4:40 So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them, and he abode there two days.
John 4:41 And many more believed because of his own word;
John 4:42 And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying, for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
John 4:43 Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
John 4:44 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
John 4:45 Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast, for they also went unto the feast.
John 4:46 So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
John 4:47 When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son, for he was at the point of death.
John 4:48 Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
John 4:49 The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
John 4:50 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
John 4:51 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
John 4:52 Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
John 4:53 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth, and himself believed, and his whole house.
John 4:54 This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse