^{赛 40:2} 要对耶路撒冷说安慰的话，又向他宣告说，他争战的日子已满了，他的罪孽赦免了，他为自己的一切罪，从耶和华手中加倍受罚。” (CUVS)

^{Is 40:2} Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, for she hath received of the LORD's hand double for all her sins. (KJV)

• `Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her iniquity has been removed, That she has received of the LORD'S hand Double for all her sins.` (NASB)

• 以善言慰耶路撒冷、告以彼之戰事已終、其罪已赦、因諸愆尤、倍受責罰於耶和華之手、○ (CUVC)

• Yào duì Yēlùsǎlĕng shuō ānwèi de huà, yòu xiàng tā xuāngào shuō, tā zhēng zhàn de rìzi yǐ mǎn le, tāde zuìniè shèmiǎn le, tā wèi zìjǐ de yīqiè zuì, cóng Yēhéhuá shǒu zhōng jiābeì shòu fá. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (10)

^{赛 40:4} 一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。 (CUVS)

^{Is 40:4} Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall be made straight, and the rough places plain, (KJV)

• `Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the rough ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley; (NASB)

• 諸谷填之、山阜卑之、崎嶇平之、坎坷治之、 (CUVC)

• Yīqiè shānwā dōu yào tián mǎn, dà xiǎo shāngāng dōu yào xuē píng, gāo gāo dī dī de yào gǎi wèi píngtǎn, qí qí qū qū de bì chéngwéi píngyuán. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (18)

^{赛 40:6} 有人声说：“你喊叫吧！”有一个说：“我喊叫什么呢？”说：“凡有血气的，尽都如草；他的美容，都象野地的花。 (CUVS)

^{Is 40:6} The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field, (KJV)

• A voice says, `Call out.` Then he answered, `What shall I call out?` All flesh is grass, and all its loveliness is like the flower of the field. (NASB)

• 有聲曰、當號呼、曰、我呼雲何、曰、凡有血氣者如草、其美容如田野之花、 (CUVC)

• Yǒu rén shēng shuō, nǐ hǎnjiào ba. yǒu yī ge shuō, wǒ hǎnjiào shénme ne. shuō, fán yǒu xuèqì de, jǐn dōu rú cǎo, tāde mĕiróng, dōu xiàng yĕdì de huā. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (14)

^{赛 40:8} 草必枯干，花必凋残，惟有我们　神的话，必永远立定。” (CUVS)

^{Is 40:8} The grass withereth, the flower fadeth, but the word of our God shall stand for ever. (KJV)

• The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever. (NASB)

• 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○ (CUVC)

• Cǎo bì kū gān, huā bì diāo cán, wéi yǒu wǒmen shén de huà, bì yǒngyuǎn lìdéng. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (21)

^{赛 40:10} 主耶和华必象大能者临到，他的膀臂必为他掌权，他的赏赐在他那里，他的报应在他面前。 (CUVS)

^{Is 40:10} Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him, behold, his reward is with him, and his work before him. (KJV)

• Behold, the Lord GOD will come with might, With His arm ruling for Him. Behold, His reward is with Him And His recompense before Him. (NASB)

• 主耶和華將蒞臨、施厥大能、手握重權、加以賞賚、行其報施、 (CUVC)

• Zhǔ Yēhéhuá bì xiàng dà néng zhĕ líndào, tāde bǎngbì bì wèi tā zhǎngquán. tāde shǎngcì zaì Tānàli, tāde bàoyìng zaì tā miànqián. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (16)

^{赛 40:12} 谁曾用手心量诸水，用手虎口量苍天；用升斗盛大地的尘土；用秤称山岭，用天平平冈陵呢？ (CUVS)

^{Is 40:12} Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance? (KJV)

• Who has measured the waters in the hollow of His hand, And marked off the heavens by the span, And calculated the dust of the earth by the measure, And weighed the mountains in a balance And the hills in a pair of scales? (NASB)

• 誰掬掌以測海、布指以度天、斗量塵寰、權山衡嶽、 (CUVC)

• Shuí céng yòng shǒu xīn liáng zhū shuǐ, yòng shǒu hǔkǒu liáng cāng tiān, yòng shēngdǒu shèng dàdì de chéntǔ, yòng chèn chēng shānlǐng, yòng tiān píng píng gǎng líng ne. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (13)

^{赛 40:14} 他与谁商议，谁教导他，谁将公平的路指示他，又将知识教训他，将通达的道指教他呢？ (CUVS)

^{Is 40:14} With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding? (KJV)

• With whom did He consult and who gave Him understanding? And who taught Him in the path of justice and taught Him knowledge And informed Him of the way of understanding? (NASB)

• 誰與參議、誰為其師、訓以智慧、誨以公正之途、導以通達之路、 (CUVC)

• Tā yǔ shuí shāngyì, shuí jiàodǎo tā, shuí jiāng gōngping de lù zhǐshì tā, yòu jiāng zhīshi jiàoxun tā, jiāng tōngdá de dào zhǐjiào tā ne. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (20)

^{赛 40:16} 黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。 (CUVS)

^{Is 40:16} And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering. (KJV)

• Even Lebanon is not enough to burn, Nor its beasts enough for a burnt offering. (NASB)

• 欲獻燔祭、利巴嫩林不足以焚、其中百獸不敷厥用、 (CUVC)

• Lì bā nèn de shùlín bù gòu dāng chái shāo, qízhōng de zǒushòu yĕ bú gòu zuò Fánjì. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (17)

^{赛 40:18} 你们究竟将谁比　神，用什么形象与　神比较呢？ (CUVS)

^{Is 40:18} To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? (KJV)

• To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him? (NASB)

• 如是、爾曹以誰比上帝、以何象像之、 (CUVC)

• Nǐmen jiūjìng jiāng shuí bǐ shén, yòng shénme xíngxiàng yǔ shén bǐjiào ne. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (24)

^{赛 40:20} 穷乏献不起这样供物的，就拣选不能朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不能摇动的偶像。 (CUVS)

^{Is 40:20} He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. (KJV)

• He who is too impoverished for such an offering Selects a tree that does not rot; He seeks out for himself a skillful craftsman To prepare an idol that will not totter. (NASB)

• 惟彼貧乏、不能取此以獻、則選不朽之木、而覓巧工、俾作雕像、堅立不移、 (CUVC)

• Qióngfá xiàn bù qǐ zhèyàng gōngwù de, jiù jiǎnxuǎn bùnéng xiǔ huaì de shùmù, wèi zìjǐ xúnzhǎo qiǎo jiàng, lì qǐ bùnéng yáodòng de ǒuxiàng. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (19)

^{赛 40:22} 　神坐在地球大圈之上，地上的居民好象蝗虫。他铺张穹苍如幔子；展开诸天如可住的帐棚。 (CUVS)

^{Is 40:22} It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in, (KJV)

• It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain And spreads them out like a tent to dwell in. (NASB)

• 上帝坐於寰宇、視民若蟿、布天猶幬、張之若可居之幕、 (CUVC)

• Shén zuò zaì dì qiú dà juān zhī shang, dì shang de jūmín hǎoxiàng huángchóng. tā pū zhāng qióng cāng rú mànzǐ, zhǎn kāi zhū tiān rú kĕ zhù de zhàngpéng. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (20)

^{赛 40:24} 他们是刚才栽上(“刚才”或作“不曾”。下同。)，刚才种上，根也刚才扎在地里，他一吹在其上，便都枯干；旋风将他们吹去，象碎秸一样。 (CUVS)

^{Is 40:24} Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown, yea, their stock shall not take root in the earth, and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. (KJV)

• Scarcely^, have they been planted, Scarcely^, have they been sown, Scarcely^, has their stock taken root in the earth, But He merely blows on them, and they wither, And the storm carries them away like stubble. (NASB)

• 彼也甫植甫種、其根甫盤於土、上帝吹之、則皆枯槁、旋風飄之、有若草芥、 (CUVC)

• Tāmen shì gāngcái zāi shang, ( gāngcái huò zuò bù céng xià tóng ) gāngcái zhǒng shang, gēn yĕ gāngcái zhá zaì dì lǐ, tā yī chuī zaì qí shang, biàn dōu kū gān, xuán fēng jiāng tāmen chuī qù, xiàng suì jiē yíyàng. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (23)

^{赛 40:26} 你们向上举目，看谁创造这万象？按数目领出，他一一称其名。因他的权能，又因他的大能大力，连一个都不缺。 (CUVS)

^{Is 40:26} Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number, he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth. (KJV)

• Lift up your eyes on high And see who has created thesestars, The One who leads forth their host by number, He calls them all by name; Because of the greatness of His might and the strength of His power, Not oneof them is missing^c. (NASB)

• 爾其仰觀、凡此天象、為誰所造、誰核其數、而導之出、悉呼其名、因有大能大力、無不應命、○ (CUVC)

• Nǐmen xiàng shang jǔmù, kàn sshuí chuàngzào zhè wàn xiàng, àn shùmù lǐng chū, tā yī yī chēng qí míng. yīn tāde quánnéng, yòu yīn tāde dà néng dàlì, lián yī gĕ dōu bù quē . (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (19)

^{赛 40:28} 你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？永在的　神耶和华，创造地极的主，并不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。 (CUVS)

^{Is 40:28} Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding. (KJV)

• Do you not know? Have you not heard? The Everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth Does not become weary or tired. His understanding is inscrutable^,. (NASB)

• 爾豈未知、豈未聞乎、永生之上帝耶和華、創造地極者、不倦不疲、其智莫測、 (CUVC)

• Nǐ qǐbù céng zhīdào ma, nǐ qǐbù céng tīngjian ma, yǒng zaì de shén Yēhéhuá, chuàngzào dìjí de zhǔ, bìng bù pí fá, yĕ bù kùnjuàn. tāde zhìhuì wúfǎ cè duó. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (25)

^{赛 40:30} 就是少年人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。 (CUVS)

^{Is 40:30} Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall, (KJV)

• Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly, (NASB)

• 少者必疲倦、壯者必顛躓、 (CUVC)

• Jiù shì shàonián rén yĕ yào pí fá kùnjuàn, qiángzhuàng de yĕ bì quán rán diēdǎo. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (14)