^{结 31:2} “人子啊！你要向埃及王法老和他的众人说：在威势上谁能与你相比呢？ (CUVS)

^{Ezek 31:2} Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness? (KJV)

• `Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes, 'Whom^, are you like in your greatness? (NASB)

• 人子歟、當語埃及王法老、及其眾曰、爾之為大、孰可比擬、 (CUVC)

• Rénzǐ a, nǐ yào xiàng Āijí wáng fǎlǎo hé tāde zhòngrén shuō, zaì wēi shì shang shuí néng yǔ nǐ xiāng bǐ ne. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (23)

^{结 31:4} 众水使它生长，深水使它长大。所栽之地有江河围流，汊出的水道，延到田野诸树。 (CUVS)

^{Ezek 31:4} The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field. (KJV)

• 'The waters made it grow, the deep made it high. With its rivers it continually extended all around its planting place, And sent out its channels to all the trees of the field. (NASB)

• 有水養之、有淵長之、支流四齣、灌溉田間諸木、 (CUVC)

• Zhòng shuǐ shǐ tā shēng zhǎng. shēn shuǐ shǐ tā zhǎngdà. suǒ zāi zhī dì yǒu jiāng hé wéi liú, chà chū de shuǐ dào yán dào tiānyĕ zhū shù. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (19)

^{结 31:6} 空中的飞鸟，都在枝子上搭窝；田野的走兽，都在枝条下生子；所有大国的人民，都在它荫下居住。 (CUVS)

^{Ezek 31:6} All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations. (KJV)

• 'All the birds of the heavens nested in its boughs, And under its branches all the beasts of the field gave birth, And all great nations lived under its shade. (NASB)

• 飛鳥結巢於其枝、野獸生子於其下、大國之民、居於其蔭、 (CUVC)

• Kōng zhōng de fēiniǎo dōu zaì zhīzǐ shang dā wō. tiānyĕ de zǒushòu dōu zaì zhī tiaó xià shēng zǐ. suǒ yǒu dà guó de rénmín dōu zaì tā yīn xià jūzhù. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (23)

^{结 31:8} 　神园中的香柏树不能遮蔽它，松树不及它的枝子，枫树不及它的枝条；　神园中的树，都没有它荣美。 (CUVS)

^{Ezek 31:8} The cedars in the garden of God could not hide him, the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty. (KJV)

• 'The cedars in God's garden could not match it; The cypresses could not compare with its boughs, And the plane trees could not match its branches. No^, tree in God's garden could compare with it in its beauty. (NASB)

• 上帝囿之香柏、不能蔽之、松樹不及其枝、楓樹不及其柯、上帝囿中諸木、不得與之媲美、 (CUVC)

• Shén yuán zhōng de xiāng bǎi shù bùnéng zhē bì tā. sōng shù bù jí tā de zhīzǐ. fēngshù bù jí tā de zhī tiaó. shén yuán zhōng de shù dōu méiyǒu tā róng mĕi. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (27)

^{结 31:10} 所以主耶和华如此说：“因它高大，树尖插入云中，心骄气傲， (CUVS)

^{Ezek 31:10} Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; (KJV)

• 'Therefore thus says the Lord GOD, `Because^, it is high in stature and has set its top among the clouds, and its heart is haughty in its loftiness, (NASB)

• 主耶和華曰、因其崇高、其杪入雲、心志驕泰、 (CUVC)

• Suǒyǐ zhǔ Yēhéhuá rúcǐ shuō, yīn tā gāo dà, shù jiān chārù yún zhōng, xīn jiāo qì ào, (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (19)

^{结 31:12} 外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉，它的枝条落在山间和一切谷中；它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。 (CUVS)

^{Ezek 31:12} And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him, upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him. (KJV)

• `Alien tyrants of the nations have cut it down and left it; on the mountains and in all the valleys its branches have fallen and its boughs have been broken in all the ravines of the land. And all the peoples of the earth have gone down from its shade and left it. (NASB)

• 列國強暴之外人、斫而去之、其枝墜於陵谷、其柯折於溪濱、天下萬民、離其蔭庇而去、 (CUVC)

• Waìbāngrén, jiù shì liè bāng zhōng qiángbào de, jiāng tā kǎn duàn qì diào. tā de zhī tiaó luō zaì shān jiān hé yīqiè gǔ zhōng, tā de zhīzǐ zhé duàn, luō zaì dì de yīqiè hé páng. dì shang de zhòng mín yǐjing zǒu qù, líkāi tā de yīn xià. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (21)

^{结 31:14} 好使水旁的诸树，不因高大而自尊，也不将树尖插入云中。并且那些得水滋润有势力的，也不得高大自立；因为它们在世人中，和下坑的人都被交与死亡，到阴府去了。” (CUVS)

^{Ezek 31:14} To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water, for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. (KJV)

• so that all the trees by the waters may not be exalted in their stature, nor set their top among the clouds, nor their well-watered mighty^c ones standerect in their height. For they have all been given over to death, to the earth beneath, among the sons of men, with those who go down to the pit.` (NASB)

• 使水濱諸木、不誇其崇高、其杪不入雲中、得灌溉之強者、不復聳立、俱必死亡、偃於下土、至歸墓之人中、○ (CUVC)

• Hǎo shǐ shuǐ páng de zhū shù bù yīn gāo dà ér zì zūn, yĕ bú jiāng shù jiān chārù yún zhōng, bìngqiĕ nàxiē dé shuǐ zīrùn, yǒu shìlì de, yĕ bùdé gāo dà zì lì. yīnwei tāmen zaì shìrén zhōng, hé xià kēng de rén dōu beì jiāo yǔ sǐwáng, dào yīn fǔ qù le. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (21)

^{结 31:16} 我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去。那时，列国听见它坠落的响声，就都震动，并且伊甸的一切树，就是黎巴嫩得水滋润最佳最美的树，都在阴府受了安慰。 (CUVS)

^{Ezek 31:16} I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit, and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. (KJV)

• `I made the nations quake at the sound of its fall when I made it go down to Sheol with those who go down to the pit; and all the well-watered trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, were comforted in the earth beneath. (NASB)

• 我擲之於陰府、與歸墓者相偕、列國聞其下墜之聲、靡不震動、伊甸諸木、利巴嫩之佳樹、凡得灌溉者、咸受慰於地之深處、 (CUVC)

• Wǒ jiāng tā rēng dào yīnjiān, yǔ xià kēng de rén yītóng xià qù. nàshí, liè guó tīngjian tā zhuìluò de xiǎngshēng jiù dōu zhèndòng, bìngqiĕ Yīdiàn de yīqiè shù jiù shì Lìbānèn dé shuǐ zīrùn, zuì jiā zuì mĕi de shù dōu zaì yīn fǔ shòu le ānwèi. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (18)

^{结 31:18} “在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。” (CUVS)

^{Ezek 31:18} To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth, thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. (KJV)

• `To which among the trees of Eden are you thus equal in glory and greatness? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the earth beneath; you will lie in the midst of the uncircumcised, with those who were slain by the sword. So is Pharaoh and all his hordes!`' declares the Lord GOD.` (NASB)

• 爾之榮耀威嚴、伊甸諸木、孰可比擬、然必偕同伊甸諸木、下墜地之深處、爾必偃於未受割、而戮於刃者之中、法老及其民眾若此、主耶和華言之矣、 (CUVC)

• Zaì zhèyàng róngyào wēi shì shang, zaì Yīdiànyuán zhū shù zhōng, shuí néng yǔ nǐ xiāng bǐ ne. ránér nǐ yào yǔ Yīdiàn de zhū shù yītóng xià dào yīn fǔ, zaì wèi shòu gēlǐ de rén zhōng, yǔ beì shā de rén yītóng tǎng wò. fǎlǎo hé tāde qúnzhòng nǎi shì rúcǐ. zhè shì zhǔ Yēhéhuá shuō de. (PINYIN)

本节研经资料 Bible Study 请选择 Please Select Blue Letter Bible Yawill.com多版本对照 原文词典 圣经百科 圣经注释 MHCC 亨利马太简明圣经注释 51zanmei.net 赞美圣经 Chinese New Version 简体新译本 Chinese New Version 繁體新譯本 吕振中译本(LZZ) ESV Bible Bible Gateway Biblia 圣经朗读 优训读经 直达 Quick Link: 原文词典  圣经百科  圣经注释  圣经朗读  优训读经  喜爱本节 Like the Verse (18)