Acts 7:2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, (KJV)
And he said, `Hear me, brethren, and fathers! The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, (NASB)
司提反曰、諸父兄弟聽之、我祖亞伯拉罕、在米所波大米、未居哈蘭時、有榮之上帝見於彼、 (CUVC)
Sī tí fǎn shuō, zhūwèi fù xiōng qǐng tīng. dàng rì wǒmen de zǔzong Yàbólāhǎn zaì mǐ suǒ bō dà mǐ hái wèi zhù Hālán de shíhou, róngyào de shén xiàng tā xiǎnxiàn, (PINYIN)
Acts 7:4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran, and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. (KJV)
`Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. From there, after his father died, God had him move to this country in which you are now living. (NASB)
遂出迦勒底地、居於哈蘭、其父死後、上帝自彼徙之至此、即爾今所居者、 (CUVC)
Tā jiù líkāi Jiālèdǐ rén zhī dì zhù zaì Hālán. tā fùqin sǐ le yǐhòu, shén shǐ tā cóng nàli bān dào nǐmen xiànzaì suǒ zhù zhī dì. (PINYIN)
Acts 7:5 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on, yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. (KJV)
`But He gave him no inheritance in it, not even a foot of ground, and yet, even when he had no child, He promised that HE WOULD GIVE IT TO HIM AS A POSSESSION, AND TO HIS DESCENDANTS AFTER HIM. (NASB)
然未嘗賜之以業、即立足之地亦無之、其時彼尚無子、而上帝許以斯地賜之為業、爰及其裔、 (CUVC)
Zaì zhè dìfang shén bìng méiyǒu gĕi tā chǎnyè, lián lì zú zhī dì yĕ méiyǒu gĕi tā. dàn yīngxǔ yào jiāng zhè dì cìgĕi tā hé tāde hòuyì wèi yè. nàshí tā hái méiyǒu érzi. (PINYIN)
Acts 7:6 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. (KJV)
`But God spoke to this effect, that his DESCENDANTS WOULD BE ALIENS IN A FOREIGN LAND, AND THAT THEY WOULD BE ENSLAVED AND MISTREATED FOR FOUR HUNDRED YEARS. (NASB)
Acts 7:7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God, and after that shall they come forth, and serve me in this place. (KJV)
` 'AND WHATEVER, NATION TO WHICH THEY WILL BE IN BONDAGE I MYSELF WILL JUDGE,' said God, 'AND AFTER THAT THEY WILL COME OUT AND SERVE ME IN THIS PLACE.' (NASB)
Acts 7:8 And he gave him the covenant of circumcision, and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. (KJV)
`And He gave him the covenant of circumcision; and soAbraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaacbecame the father of Jacob, and Jacobof the twelve patriarchs. (NASB)
於是亞伯拉罕生以撒、八日行割、以撒生雅各、雅各生十二祖、 (CUVC)
Shén yòu cì tā gēlǐ de yuē. yúshì Yàbólāhǎn shēng le Yǐsā, dì bā rì gĕi tā xíng le gēlǐ. Yǐsā shēng Yǎgè, Yǎgè shēng shí èr wèi xiān zǔ. (PINYIN)
Acts 7:10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. (KJV)
and rescued him from all his afflictions, and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made him governor over Egypt and all his household. (NASB)
拯出諸難、予之恩寵智慧於埃及王法老前、法老立之為埃及家宰、兼司家政、 (CUVC)
Jiù tā tuōlí yīqiè kǔnàn, yòu shǐ tā zaì Āijí wáng fǎlǎo miànqián, dé ēndiǎn yǒu zhìhuì. fǎlǎo jiù paì tā zuò Āijí guó de zǎixiàng jiān guǎn quán jiā. (PINYIN)
Acts 7:16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. (KJV)
`From there they were removed to Shechem and laid in the tomb which Abraham had purchased for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem. (NASB)
Acts 7:19 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. (KJV)
`It was he who took shrewd advantage of our race and mistreated our fathers so that they would expose, their infants and they would not survive. (NASB)
乃陰謀我族、虐待我祖、命棄其嬰、致不得生、 (CUVC)
Tā yòng guǐjì dāi wǒmen de zōngzú, kǔhaì wǒmen de zǔzong, jiào tāmen diūqì yīnghái, shǐ yīnghái bùnéng cún huó. (PINYIN)
Acts 7:26 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another? (KJV)
`On the following day he appeared to them as they were fighting together, and he tried to reconcile them in peace, saying, 'Men, you are brethren, why, do you injure one another?' (NASB)
Acts 7:30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. (KJV)
`After forty years had passed, AN ANGEL APPEARED TO HIM IN THE WILDERNESS OF MOUNT Sinai, IN THE FLAME OF A BURNING THORN BUSH. (NASB)
逾四十年、天使於西乃山之野、棘叢火焰中、見於摩西、 (CUVC)
Guò le sì shí nián, zaì Xīnǎi shān de kuàngyĕ, yǒu yī wèi tiānshǐ, cóng jīngjí huǒyàn zhòng, xiàng Móxī xiǎnxiàn. (PINYIN)
Acts 7:32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. (KJV)
'I AM THE GOD OF YOUR FATHERS, THE GOD OF ABRAHAM AND ISAAC AND JACOB.' Moses shook with fear and would not venture to look. (NASB)
吾乃爾列祖之上帝、即亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝也、摩西戰慄、而不敢視、 (CUVC)
Wǒ shì nǐ lièzǔ de shén, jiù shì Yàbólāhǎn de shén, Yǐsā de shén, Yǎgè de shén. tú Móxī zhàn zhàn jìng jìng, bù gǎn guānkàn. (PINYIN)
Acts 7:34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. (KJV)
'I HAVE CERTAINLY SEEN THE OPPRESSION OF MY PEOPLE IN EGYPT AND HAVE HEARD THEIR GROANS, AND I HAVE COME DOWN TO RESCUE THEM; COME NOW, AND I WILL SEND YOU TO EGYPT.' (NASB)
我誠見吾民在埃及之苦、且聞其慨嘆、故臨以拯之、今來、吾將遣爾入埃及也、 (CUVC)
Wǒde bǎixìng zaì Āijí suǒ shòu de kùnkǔ, wǒ shízaì kànjian le. tāmen bēitàn de shēngyīn, wǒ yĕ tīngjian le. wǒ xià lái yào jiù tāmen, nǐ lái, wǒ yào chāi nǐ wǎng Āijí qù. (PINYIN)
Acts 7:35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. (KJV)
`This Moses whom they disowned, saying, 'WHO MADE YOU A RULER AND A JUDGE?' is the one whom God sentto be both a ruler and a deliverer with the help of the angel who appeared to him in the thorn bush. (NASB)
Acts 7:36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. (KJV)
`This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years. (NASB)
彼率民出、行奇事異蹟於埃及、紅海、曠野、歷四十年、 (CUVC)
Zhè rén lǐng bǎixìng chūlai, zaì Āijí, zaì Hónghǎi, zaì kuàngyĕ, sì shí nián jiàn xíng le qí shì shénjī. (PINYIN)
Acts 7:37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. (KJV)
`This is the Moses who said to the sons of Israel, 'GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN.' (NASB)
Acts 7:38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers, who received the lively oracles to give unto us, (KJV)
`This is the one who was in the congregation in the wilderness together with the angel who was speaking to him on Mount Sinai, and who was with our fathers; and he received living oracles to pass on to you. (NASB)
斯人嘗於曠野之會中、與在西乃山語彼之天使、及我列祖偕在焉、且受維生之詔、以授我儕、 (CUVC)
Zhè rén céng zaì kuàngyĕ huì zhōng, hé Xīnǎi shān shàng yǔ nà duì tā shuōhuà de tiānshǐ tóng zaì, yòu yǔ wǒmen de zǔzong tóng zaì, bìngqiĕ lǐngshòu huópo de shèng yán chuán gĕi wǒmen. (PINYIN)
Acts 7:40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us, for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. (KJV)
SAYING TO AARON, 'MAKE FOR US GODS WHO WILL GO BEFORE US; FOR THIS MOSES WHO LED US OUT OF THE LAND OF EGYPT--WE DO NOT KNOW WHAT HAPPENED TO HIM.' (NASB)
謂亞倫曰、為我造神以導我、因率我出埃及之摩西、我不知其何往也、 (CUVC)
Duì Yàlún shuō, nǐ qiĕ wèi wǒmen zào xiē shénxiàng, zaì wǒmen qiánmian yǐn lù. yīnwei lǐng wǒmen chū Āijí dì de nàge Móxī, wǒmen bù zhīdào tā zāo le shénme shì. (PINYIN)
Acts 7:42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? (KJV)
`But God turned away and delivered them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, 'IT WAS NOT TO ME THAT YOU OFFERED VICTIMS AND SACRIFICES FORTY YEARS IN THE WILDERNESS, WAS IT, O HOUSE OF ISRAEL? (NASB)
Acts 7:43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them, and I will carry you away beyond Babylon. (KJV)
'YOU ALSO TOOK ALONG THE TABERNACLE OF MOLOCH AND THE STAR OF THE GOD ROMPHA, THE IMAGES WHICH YOU MADE TO WORSHIP. I ALSO WILL REMOVE YOU BEYOND BABYLON.' (NASB)
爾舁摩西之幕、與理番神之星、即爾所造以拜者之像、吾將徙爾於巴比倫外矣、 (CUVC)
Nǐmen tái zhe mó luò de zhàngmù, hé lǐ fān shén de xīng. jiù shì nǐmen suǒ zào wéi yào jìngbaì de xiàng. yīncǐ, wǒ yào bǎ nǐmen qiā dào Bābǐlún waì qù. (PINYIN)
Acts 7:44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. (KJV)
`Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as He who spoke to Moses directedhim to make it according to the pattern which he had seen. (NASB)
我列祖在曠野、有為證之幕、如語摩西、命其依所見之式而造者、 (CUVC)
Wǒmen de zǔzong zaì kuàngyĕ, yǒu fǎ guì de zhàngmù, shì shén fēnfu Móxī jiào tā zhào suǒ kànjian de yàngshì zuò de. (PINYIN)
Acts 7:45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; (KJV)
`And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua upon dispossessing the nations whom God drove out before, our fathers, until the time of David. (NASB)
我列祖承受此幕、偕約書亞攜入異邦、而據其地、即上帝在我列祖前逐彼之時、以至大衛之日、 (CUVC)
Zhè zhàngmù, wǒmen de zǔzong xiāng jì chéng, dàng shén zaì tāmen miànqián gǎn chū waìbāngrén qù de shíhou, tāmen tóng Yuēshūyà bǎ zhāng mù bān jìn chéngshòu wéi yè zhī dì, zhí cún dào Dàwèi de rìzi. (PINYIN)
Acts 7:49 Heaven is my throne, and earth is my footstool, what house will ye build me? saith the Lord, or what is the place of my rest? (KJV)
'HEAVEN IS MY THRONE, AND EARTH IS THE FOOTSTOOL OF MY FEET; WHAT KIND OF HOUSE WILL YOU BUILD FOR ME?' says the Lord, 'OR WHAT PLACE IS THERE FOR MY REPOSE? (NASB)
主曰、天乃我座、地乃我足幾、爾將為我建何室、我安息之所何在乎、 (CUVC)
Zhǔ shuō, tiān shì wǒde zuòwei, dì shì wǒde jiǎo dèng. nǐmen yào wéi wǒ zào hédĕng de diàn yǔ, nàli shì wǒ ānxī de dìfang ne. (PINYIN)
Acts 7:52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers, (KJV)
`Which one of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who had previously announced the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become; (NASB)
先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺豫言義者將至之人、此義者、爾今賣而殺之矣、 (CUVC)
Nà yī gè xiānzhī, bù shì nǐmen zǔzong bīpò ne. tāmen yĕ bǎ yùxiān chuánshuō nà yì zhĕ yào lái de rén shā le. rújīn nǐmen yòu bǎ nà yì zhĕ maì le, shā le. (PINYIN)
Acts 7:55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, (KJV)
But being full of the Holy Spirit, he gazed intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God; (NASB)
司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、 (CUVC)
Dàn sī tí fǎn beì Shènglíng chōngmǎn, déngjīng wàng tiān, kànjian shén de róngyào, yòu kànjian Yēsū zhàn zaì shén de yòubiān. (PINYIN)
Acts 7:58 And cast him out of the city, and stoned him, and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. (KJV)
When they had driven him out of the city, they began stoninghim; and the witnesses laid aside their robes at the feet of a young man named Saul. (NASB)
逐之出城、以石擊之、證者置衣於少者掃羅足前、 (CUVC)
Bǎ tā tuī dào chéng waì, yòng shítou dǎ tā. zuò jiànzhèng de rén, bǎ yīshang fàng zaì yī gè shàonián rén míng jiào Sǎoluó de jiǎo qián. (PINYIN)
Acts 7:1Then said the high priest, Are these things so?Acts 7:2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
Acts 7:3 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
Acts 7:4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran, and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
Acts 7:5 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on, yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
Acts 7:6 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
Acts 7:7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God, and after that shall they come forth, and serve me in this place.
Acts 7:8 And he gave him the covenant of circumcision, and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.
Acts 7:9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him,
Acts 7:10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
Acts 7:11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, and our fathers found no sustenance.
Acts 7:12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts 7:13 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
Acts 7:14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Acts 7:15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts 7:16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
Acts 7:17 But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
Acts 7:18 Till another king arose, which knew not Joseph.
Acts 7:19 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
Acts 7:20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months,
Acts 7:21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts 7:22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts 7:23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
Acts 7:24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian,
Acts 7:25 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them, but they understood not.
Acts 7:26 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
Acts 7:27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts 7:28 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
Acts 7:29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
Acts 7:30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
Acts 7:31 When Moses saw it, he wondered at the sight, and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,
Acts 7:32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
Acts 7:33 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet, for the place where thou standest is holy ground.
Acts 7:34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
Acts 7:35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
Acts 7:36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
Acts 7:37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
Acts 7:38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers, who received the lively oracles to give unto us,
Acts 7:39 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts 7:40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us, for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
Acts 7:41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts 7:42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
Acts 7:43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them, and I will carry you away beyond Babylon.
Acts 7:44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
Acts 7:45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
Acts 7:46 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Acts 7:47 But Solomon built him an house.
Acts 7:48 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
Acts 7:49 Heaven is my throne, and earth is my footstool, what house will ye build me? saith the Lord, or what is the place of my rest?
Acts 7:50 Hath not my hand made all these things?
Acts 7:51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost, as your fathers did, so do ye.
Acts 7:52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers,
Acts 7:53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
Acts 7:54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Acts 7:55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Acts 7:56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts 7:57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts 7:58 And cast him out of the city, and stoned him, and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.
Acts 7:59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts 7:60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse