Acts 27:1And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band. (KJV)
When it was decided that we would sail for Italy, they proceeded to deliver Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan cohort named Julius. (NASB)
Acts 27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. (KJV)
And embarking in an Adramyttian ship, which was about to sail to the regions along the coast of Asia, we put out to sea accompanied, by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica. (NASB)
遂登亞大米田舟、將往亞西亞海濱諸處、揚帆而行、有馬其頓之帖撒羅尼迦人、亞里達古偕焉、 (CUVC)
Yǒu yī zhǐ Yàdà mǐ tián de chuán, yào yàn zhe yà xī yà yī daì dìfang de hǎi biān zǒu, wǒmen jiù shàng le chuán kāi xíng, yǒu Mǎqídùn de tiĕ sā luó ní jiā rén, yà lǐ dá gǔ, hé wǒmen tóng qù. (PINYIN)
Acts 27:3 And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. (KJV)
The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul with consideration and allowed him to go to his friends and receive care. (NASB)
次日、泊於西頓、猶流善待保羅、許就其友、俾得供給、 (CUVC)
Dì èr tiān, dào le Xīdùn . yóu liú kuān dāi Bǎoluó, zhún tā wǎng péngyou nàli qù, shòu tāmende zhàoyìng. (PINYIN)
Acts 27:7 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone; (KJV)
When we had sailed slowly for a good many days, and with difficulty had arrived off Cnidus, since the wind did not permit us to go farther, we sailed under the shelter of Crete, off Salmone; (NASB)
緩行多日、僅至革尼土對面、為風所阻、行革哩底島下、與撒摩尼相對、 (CUVC)
Yī lián duō rì, chuán xíng dé màn, jìn jìn lái dào gé ní tǔ de duìmiàn. yīnwei beì fēng lánzǔ, jiù tiē zhe gé lī dǐ bēi fēng àn, cóng sā mó ní duìmiàn xíng guò. (PINYIN)
Acts 27:10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. (KJV)
and said to them, `Men, I perceive that the voyage will certainly be with damage and great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.` (NASB)
Acts 27:12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. (KJV)
Because the harbor was not suitable for wintering, the majority reached a decision to put out to sea from there, if somehow they could reach Phoenix, a harbor of Crete, facing southwest and northwest, and spend the winterthere. (NASB)
Acts 27:13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. (KJV)
When a moderate south wind came up, supposing that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, closeinshore. (NASB)
適南風徐來、眾以為得意、遂起錨、傍革哩底而行、 (CUVC)
Zhè shí wēi wēi qǐ le nán fēng, tāmen yǐwéi dé yì, jiù qǐ le maó, tiē jìn gé lī dǐ xíng qù. (PINYIN)
Acts 27:17 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. (KJV)
After they had hoisted it up, they used supporting cables in undergirding the ship; and fearing that they might run aground on the shallows of Syrtis, they let down the sea anchor and in this way let themselves be driven along. (NASB)
Acts 27:20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away. (KJV)
Since neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm was assailingus, from then on all hope of our being saved was gradually abandoned. (NASB)
Acts 27:21 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss. (KJV)
When they had gone a long time without food, then Paul stood up in their midst and said, `Men, you ought to have followed my advice and not to have set sail from Crete and incurred this damage and loss. (NASB)
Acts 27:27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; (KJV)
But when the fourteenth night came, as we were being driven about in the Adriatic Sea, about midnight, the sailorsbegan to surmise that they were approaching some land. (NASB)
至第十四夜、舟飄於亞底亞海、約夜半、舟子以為近岸、 (CUVC)
Dào le dì shí sì tiān yè jiàn, chuán zaì yà dǐ yà hǎi, piāo lái piāo qù, yuē dào bàn yè, shuǐ shǒu yǐwéi jiàn jìn hàndì, (PINYIN)
Acts 27:30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, (KJV)
But as the sailors were trying to escape from the ship and had let down the ship's boat into the sea, on the pretense of intending to lay out anchors from the bow, (NASB)
Acts 27:33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. (KJV)
Until the day was about to dawn, Paul was encouraging them all to take some food, saying, `Today is the fourteenth day that you have been constantly watching and going without eating, having taken nothing. (NASB)
天將明、保羅勸眾取食、曰、爾曹懸望、忍饑不食、今已十四日矣、 (CUVC)
Tiān jiàn liàng de shíhou Bǎoluó quàn zhòngrén dōu chī fàn, shuō, nǐmen xuán wàng rĕn è bú chī shénme, yǐjing shí sì tiān le. (PINYIN)
Acts 27:35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all, and when he had broken it, he began to eat. (KJV)
Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of all, and he broke it and began to eat. (NASB)
言畢取餅、當眾前謝上帝、擘而先食、 (CUVC)
Bǎoluó shuō le zhè huà, jiù ná zhe bǐng, zaì zhòngrén miànqián zhù xiè le shén, bǒ kāi chī. (PINYIN)
Acts 27:39 And when it was day, they knew not the land, but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. (KJV)
When day came, they could not recognize the land; but they did observe a bay with a beach, and they resolved to drive the ship onto it if they could. (NASB)
Acts 27:40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. (KJV)
And casting off the anchors, they left them in the sea while at the same time they were loosening the ropes of the rudders; and hoisting the foresail to the wind, they were heading for the beach. (NASB)
Acts 27:41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. (KJV)
But striking a reef where two seas met, they ran the vessel aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the sternbegan to be broken up by the forceof the waves. (NASB)
Acts 27:43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land, (KJV)
but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from their intention, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land, (NASB)
Acts 27:44 And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land. (KJV)
and the restshould follow, some, on planks, and others, on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land. (NASB)
其餘或乘板、或憑舟中物、於是皆得救登岸焉、 (CUVC)
Qíyú de rén, kĕyǐ yòng bǎn zǐ, huò chuán shàng de língsuì dōngxǐ shǎng àn. zhèyàng zhòngrén dōu dé le jiù shǎng le àn. (PINYIN)
Acts 27:1And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.Acts 27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
Acts 27:3 And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
Acts 27:4 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts 27:5 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
Acts 27:6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Acts 27:7 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;
Acts 27:8 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
Acts 27:9 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
Acts 27:10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
Acts 27:11 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
Acts 27:12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
Acts 27:13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
Acts 27:14 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts 27:15 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Acts 27:16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat,
Acts 27:17 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
Acts 27:18 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Acts 27:19 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Acts 27:20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
Acts 27:21 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
Acts 27:22 And now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Acts 27:23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts 27:24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar, and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
Acts 27:25 Wherefore, sirs, be of good cheer, for I believe God, that it shall be even as it was told me.
Acts 27:26 Howbeit we must be cast upon a certain island.
Acts 27:27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;
Acts 27:28 And sounded, and found it twenty fathoms, and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
Acts 27:29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
Acts 27:30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
Acts 27:31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts 27:32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
Acts 27:33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
Acts 27:34 Wherefore I pray you to take some meat, for this is for your health, for there shall not an hair fall from the head of any of you.
Acts 27:35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all, and when he had broken it, he began to eat.
Acts 27:36 Then were they all of good cheer, and they also took some meat.
Acts 27:37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
Acts 27:38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Acts 27:39 And when it was day, they knew not the land, but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
Acts 27:40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.
Acts 27:41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
Acts 27:42 And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts 27:43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land,
Acts 27:44 And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse