Acts 10:4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. (KJV)
And fixing his gaze on him and being much alarmed, he said, `What is it, Lord?` And he said to him, `Your prayers and alms have ascended as a memorial before God. (NASB)
哥尼流注視之、驚曰、主、何為、曰、爾之祈禱施濟、已達於上帝前、而為之記矣、 (CUVC)
Gē ní liú déngjīng kàn tā, jīng pà shuō, Zhǔ a, shénme shì ne. tiānshǐ shuō, nǐde dǎogào, hé nǐde zhōujì, dádào shén miànqián yǐ mēng jìniàn le. (PINYIN)
Acts 10:7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; (KJV)
When the angel who was speaking to him had left, he summoned two of his servants and a devout soldier of those who were his personal attendants, (NASB)
與言之使既去、哥尼流召二僕、與侍卒之敬虔者一人、 (CUVC)
Xiàng tā shuōhuà de tiānshǐ qù hòu, gē ní liú jiào le liǎng gè jiā rén, hé cháng cìhou tāde yī gè qiánchéng bīng lái. (PINYIN)
Acts 10:9 On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour, (KJV)
On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray. (NASB)
翌日、行將近邑、時約午正、彼得乘屋祈禱、 (CUVC)
Dì èr tiān, tāmen xíng lù jiāng jìn nà chéng, Bǐdé yuē zaì wǔzhèng, shǎng fáng dǐng qù dǎogào. (PINYIN)
Acts 10:11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth, (KJV)
and he *saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground, (NASB)
見天開、有器下降、如大布、繫四角縋地、 (CUVC)
Kànjian tiān kāi le, yǒu yī wù jiàng xià, hǎoxiàng yī kuaì dà bù. jì zhe sì jiǎo, chuí zaì dì shàng. (PINYIN)
Acts 10:17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate, (KJV)
Now while Peter was greatly perplexed in mind as to what the vision which he had seen might be, behold, the men who had been sent by Cornelius, having asked directions for Simon's house, appeared at the gate; (NASB)
彼得中心猶豫、不知所見異象何意、而哥尼流所遣之人、適訪至西門家、立於門外、 (CUVC)
Bǐdé xīnli zhèngzaì cāiyí zhī jiàn, bú zhī suǒ kànjian de yìxiàng shì shénme yìsi, gē ní liú suǒ chāi lái de rén, yǐjing fǎngwèn dào Xīmén de jiā, zhàn zaì mén waì, (PINYIN)
Acts 10:21 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek, what is the cause wherefore ye are come? (KJV)
Peter went down to the men and said, `Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?` (NASB)
Acts 10:22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee. (KJV)
They said, `Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man well spoken of by the entire nation of the Jews, was divinely directed by a holy angel to send for you to come to his house and hear a message from you.` (NASB)
Acts 10:23 Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him. (KJV)
So he invited them in and gave them lodging. And on the next day he got up and went away with them, and some of the brethren from Joppa accompanied him. (NASB)
Acts 10:28 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean. (KJV)
And he said to them, `You yourselves know how unlawful it is for a man who is a Jew to associate with a foreigner or to visit him; and yet God has shown me that I should not call any man unholy or unclean. (NASB)
爾固知猶太人、與異邦人相親相近、非宜也、然上帝示我、勿視人為俗、或不潔、 (CUVC)
Jiù duì tāmen shuō, nǐmen zhīdào Yóutaìrén, hé bié guó de rén qīnjìn wǎng lái, bĕn shì bú hé lì de. dàn shén yǐjing zhǐshì wǒ, wúlùn shénme rén, dōu bùnéng kàn zuò sú ér bù jiéjìng de. (PINYIN)
Acts 10:30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, (KJV)
Cornelius said, `Four days ago to this hour, I was praying in my house during the ninth hour; and behold, a man stood before me in shining garments, (NASB)
哥尼流曰、前四日此時、我在室、守申初之祈禱、見一人衣服皎然、立於前、 (CUVC)
Gē ní liú shuō, qián sì tiān zhège shíhou, wǒ zaì jiā zhòng shǒu zhe shēnchū de dǎogào, hūrán yǒu yī gèrén, chuān zhe guāngmíng de yīshang, zhàn zaì wǒ miànqián, (PINYIN)
Acts 10:32 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side, who, when he cometh, shall speak unto thee. (KJV)
'Therefore send to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you; he is staying at the house of Simonthe tanner by the sea.' (NASB)
當遣人至約帕、請西門稱彼得者、彼寓於海濱皮工西門家、 (CUVC)
Nǐ dàng dǎfa rén wǎng yuē pà qù, qǐng nà chēnghu Bǐdé de Xīmén lái, tā zhù zaì hǎi biān yī gè xiāo pí jiàng Xīmén de jiā lǐ. (PINYIN)
Acts 10:33 Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God. (KJV)
`So I sent for you immediately, and you have been kind enough to come. Now then, we are all here present before God to hear all that you have been commanded by the Lord.` (NASB)
Acts 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him. (KJV)
`You know of Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and how He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with Him. (NASB)
上帝以聖神與能、膏拿撒勒耶穌、彼周遊行善、醫凡為魔所制者、蓋上帝偕之也、 (CUVC)
Shén zĕnyàng yǐ Shènglíng hé nénglì, gāo Násǎlè rén Yēsū, zhè dōu shì nǐmen zhīdào de. tā zhōu liú sìfāng xíng shàn shì, yī hǎo fán beì móguǐ yēzhì de rén. yīnwei shén yǔ tā tóng zaì. (PINYIN)
Acts 10:41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead. (KJV)
not to all the people, but to witnesses who were chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead. (NASB)
非於眾民、乃於上帝豫選為證者、我儕是也、彼自死而起後、嘗同飲食、 (CUVC)
Bù shì xiǎn gĕi zhòngrén kàn, nǎi shì xiǎn gĕi shén yùxiān suǒ jiǎnxuǎn wéi tā zuò jiànzhèng de rén kàn, jiù shì wǒmen zhèxie zaì tā cóng sǐ lǐ fùhuó yǐhòu, hé tā tóng chī tóng hē de rén. (PINYIN)
Acts 10:42 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead. (KJV)
`And He ordered us to preach to the people, and solemnly to testify that this is the One who has been appointed by God as Judge of the living and the dead. (NASB)
彼命我儕宣傳於民、證上帝所定、以鞫生者死者、即斯人也、 (CUVC)
Tā fēnfu wǒmen chuán dào gĕi zhòngrén, zhèngmíng tā shì shén suǒ lìdéng de, yào zuò shĕnpàn huó rén sǐ rén de zhǔ. (PINYIN)
Acts 10:45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost. (KJV)
All the circumcised believers who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also. (NASB)
Acts 10:1There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,Acts 10:2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
Acts 10:3 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
Acts 10:4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
Acts 10:5 And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter,
Acts 10:6 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side, he shall tell thee what thou oughtest to do.
Acts 10:7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
Acts 10:8 And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
Acts 10:9 On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour,
Acts 10:10 And he became very hungry, and would have eaten, but while they made ready, he fell into a trance,
Acts 10:11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth,
Acts 10:12 Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
Acts 10:13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
Acts 10:14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts 10:15 And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
Acts 10:16 This was done thrice, and the vessel was received up again into heaven.
Acts 10:17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
Acts 10:18 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Acts 10:19 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
Acts 10:20 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.
Acts 10:21 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek, what is the cause wherefore ye are come?
Acts 10:22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
Acts 10:23 Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
Acts 10:24 And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
Acts 10:25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
Acts 10:26 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts 10:27 And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
Acts 10:28 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
Acts 10:29 Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for, I ask therefore for what intent ye have sent for me?
Acts 10:30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
Acts 10:31 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
Acts 10:32 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side, who, when he cometh, shall speak unto thee.
Acts 10:33 Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
Acts 10:34 Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,
Acts 10:35 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts 10:36 The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ, (he is Lord of all,)
Acts 10:37 That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
Acts 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
Acts 10:39 And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree,
Acts 10:40 Him God raised up the third day, and shewed him openly;
Acts 10:41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
Acts 10:42 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
Acts 10:43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
Acts 10:44 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
Acts 10:45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
Acts 10:46 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
Acts 10:47 Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
Acts 10:48 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse