Job 1:3 His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east. (KJV)
His possessions also were,, sheep,,, camels,, yoke of oxen,, female donkeys, and very many servants; and that man was the greatest of all the men of the east. (NASB)
Job 1:4 And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them. (KJV)
His sons used to go and hold a feast in the house of each one on his day, and they would send and invite their three sisters to eat and drink with them. (NASB)
Job 1:5 And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all, for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. (KJV)
When the days of feasting had completed their cycle, Job would send and consecrate them, rising up early in the morning and offering burnt offeringsaccording to the number of them all; for Job said, `Perhaps my sons have sinned and cursed God in their hearts.` Thus Job did continually,. (NASB)
Job 1:7 And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it. (KJV)
The LORD said to Satan, `From where do you come?` Then Satan answered the LORD and said, `From roaming about on the earth and walking around on it.` (NASB)
Job 1:8 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? (KJV)
The LORD said to Satan, `Have you considered,, My servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil.` (NASB)
耶和華曰、我僕約伯、爾留意乎、彼純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、世無其匹、 (CUVC)
Yēhéhuá wèn Sādàn shuō, nǐ céng yòng xīn chákàn wǒde púrén Yuēbó méiyǒu. dì shang zaì méiyǒu rén xiàng tā wánquán zhèngzhí, jìngwèi shén, yuǎn lí è shì. (PINYIN)
Job 1:10 Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land. (KJV)
`Have You not made a hedge about him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. (NASB)
爾豈非藩圍其身家、及凡所有乎、錫嘏其手所為、其產增益於地、 (CUVC)
Nǐ qǐbù shì sìmiàn juān shang líba, wéi hù tā hé tāde jiā, bìng tā yīqiè suǒyǒude ma. tā shǒu suǒ zuò de dōu méng nǐ cì fú. tāde jiā chǎn yĕ zaì dì shang zēng duō. (PINYIN)
Job 1:12 And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD. (KJV)
Then the LORD said to Satan, `Behold, all that he has is in your power, only do not put forth your hand on him.` So Satan departed from the presence of the LORD. (NASB)
Job 1:15 And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. (KJV)
and the Sabeans attacked and took them. They also slew the servants with the edge of the sword, and I alone, have escaped to tell you.` (NASB)
Job 1:16 While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. (KJV)
While he was still speaking, another also came and said, `The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone, have escaped to tell you.` (NASB)
Job 1:17 While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. (KJV)
While he was still speaking, another also came and said, `The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and took them and slew the servants with the edge of the sword, and I alone, have escaped to tell you.` (NASB)
Job 1:18 While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house, (KJV)
While he was still speaking, another also came and said, `Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, (NASB)
言時、又一人至曰、爾子女宴於兄室、 (CUVC)
Tā hái shuōhuà de shíhou, yòu yǒu rén lái shuō, nǐde érnǚ zhèngzaì tāmen zhǎng xiōng de jiā lǐ chī fàn hē jiǔ. (PINYIN)
Job 1:19 And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee. (KJV)
and behold, a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people and they died, and I alone, have escaped to tell you.` (NASB)
大風自野至、擊室四隅、室傾、少者被壓而死、惟我獨逃、以告、 (CUVC)
Búliào, yǒu kuángfēng cóng kuàngyĕ guā lái, jī dá fángwū de sì jiǎo, fángwū dǎotā zaì shàonián rénshēn shang, tāmen jiù dōu sǐ le. wéiyǒu wǒ yī rén taótuō, lái bàoxìn gĕi nǐ. (PINYIN)
Job 1:21 And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither, the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. (KJV)
He said, `Naked I came from my mother's womb, And naked I shall return there. The LORD gave and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD.` (NASB)
曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、 (CUVC)
Shuō, wǒ chì shēn chūyú mǔ tāi, yĕ bì chì shēn guī huí. shǎngcì de shì Yēhéhuá, shōu qǔ de yĕ shì Yēhéhuá. Yēhéhuá de míng shì yīngdāng chēngsòng de. (PINYIN)
Job 2:1Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. (KJV)
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD. (NASB)
Job 2:2 And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it. (KJV)
The LORD said to Satan, `Where have you come from?` Then Satan answered the LORD and said, `From roaming about on the earth and walking around on it.` (NASB)
Job 2:3 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause. (KJV)
The LORD said to Satan, `Have you considered,, My servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man fearing God and turning away from evil. And he still holds fast his integrity, although you incited Me against him to ruin him without cause.` (NASB)
Job 2:10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. (KJV)
But he said to her, `You speak as one of the foolish women speaks. Shall we indeed accept good from God and not accept adversity?` In all this Job did not sin with his lips. (NASB)
曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口乾罪、○ (CUVC)
Yuēbó què duì tā shuō, nǐ shuōhuà xiàng yú wán de fùrén yíyàng. ǎi, nándào wǒmen cóng shén shǒu lǐ dé fú, bù yĕ shòu huò ma. zaì zhè yīqiè de shì shang Yuēbó bìng bù yǐ kǒu fàn zuì. (PINYIN)
Job 2:11 Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him. (KJV)
Now when Job's three friends heard of all this adversity that had come upon him, they came each one from his own place, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and comfort him. (NASB)
Job 2:12 And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. (KJV)
When they lifted up their eyes at a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe and they threw dust over their heads toward the sky. (NASB)
Job 2:13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him, for they saw that his grief was very great. (KJV)
Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights with no one speaking a word to him, for they saw that his pain was very great. (NASB)
同坐於地、歷七晝夜、見其憂甚、無與言者、 (CUVC)
Tāmen jiù tóng tā qī tiān qī yè zuò zaì dì shang, yī gèrén yĕ bù xiàng tā shuō jù huà, yīnwei tā jíqí tòngkǔ. (PINYIN)
Job 3:6 As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. (KJV)
`As for that night, let darkness seize it; Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months. (NASB)
願是夕為昏黑所奪、不豫於年期、不入乎月數、 (CUVC)
Yuàn nà yè beì yōuàn duó qǔ, bú zaì nián zhōng de rìzi tóng lè, yĕ bù rù yuè zhōng de shùmù. (PINYIN)
Job 1:1There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.Job 1:2 And there were born unto him seven sons and three daughters.
Job 1:3 His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
Job 1:4 And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
Job 1:5 And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all, for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
Job 1:6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Job 1:7 And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Job 1:8 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?
Job 1:9 Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
Job 1:10 Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
Job 1:11 But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Job 1:12 And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
Job 1:13 And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,
Job 1:14 And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them,
Job 1:15 And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
Job 1:16 While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
Job 1:17 While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
Job 1:18 While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,
Job 1:19 And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
Job 1:20 Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
Job 1:21 And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither, the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
Job 1:22 In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Job 2:1Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.Job 2:2 And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Job 2:3 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
Job 2:4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job 2:5 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Job 2:6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Job 2:7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Job 2:8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Job 2:9 Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
Job 2:10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
Job 2:11 Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
Job 2:12 And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
Job 2:13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him, for they saw that his grief was very great.
Job 3:1After this opened Job his mouth, and cursed his day.Job 3:2 And Job spake, and said,
Job 3:3 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
Job 3:4 Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
Job 3:5 Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
Job 3:6 As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
Job 3:7 Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Job 3:8 Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
Job 3:9 Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day,
Job 3:10 Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
Job 3:11 Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
Job 3:12 Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
Job 3:13 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept, then had I been at rest,
Job 3:14 With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
Job 3:15 Or with princes that had gold, who filled their houses with silver,
Job 3:16 Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
Job 3:17 There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
Job 3:18 There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
Job 3:19 The small and great are there; and the servant is free from his master.
Job 3:20 Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
Job 3:21 Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
Job 3:22 Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
Job 3:23 Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
Job 3:24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
Job 3:25 For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
Job 3:26 I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse