Num 16:1Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men, (KJV)
Now Korah the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, tookaction, (NASB)
利未之裔、哥轄孫、以斯哈子可拉、流便之裔、以利押子大坍、亞比蘭、比勒子安、 (CUVC)
Lìwèi de céng sūn, Gēxiá de sūnzi, Yǐsīhā de érzi Kĕlā, hé Liúbiàn zǐsūn zhōng Yǐlì yē de érzi dà tān, yà bǐ lán, yǔ bǐ lè de érzi ān, (PINYIN)
Num 16:2 And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown, (KJV)
and they rose up before Moses, together with some of the sons of Israel, two hundred and fifty leaders of the congregation, chosen in the assembly, men of renown. (NASB)
與以色列會眾之牧伯、即有名譽之議士、二百五十人、集攻摩西亞倫、 (CUVC)
Bìng Yǐsèliè huì zhōng de èr bǎi wǔ shí gè shǒulǐng, jiù shì yǒumíng wàng xuǎn rù huì zhōng de rén, zaì Móxī miànqián yītóng qǐlai, (PINYIN)
Num 16:3 And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them, wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD? (KJV)
They assembled together against Moses and Aaron, and said to them, `You have gone far enough, for all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is in their midst; so why do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?` (NASB)
Num 16:5 And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him, even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him. (KJV)
and he spoke to Korah and all his company, saying, `Tomorrow morning the LORD will show who is His, and who is holy, and will bringhim near to Himself; even the one whom He will choose, He will bring near to Himself. (NASB)
Num 16:7 And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow, and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy, ye take too much upon you, ye sons of Levi. (KJV)
and put fire in them, and lay incense upon them in the presence of the LORD tomorrow; and the man whom the LORD choosesshall be the one who is holy. You have gone far enough, you sons of Levi!` (NASB)
Num 16:9 Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them? (KJV)
is it not enough for you that the God of Israel has separated you from the rest of the congregation of Israel, to bring you near to Himself, to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister to them; (NASB)
Num 16:13 Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us? (KJV)
`Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to have us die in the wilderness, but you would also lord it over us? (NASB)
Num 16:14 Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards, wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up. (KJV)
`Indeed, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor have you given us an inheritance of fields and vineyards. Would you put out the eyes of these men? We will not come up!` (NASB)
Num 16:15 And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering, I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them. (KJV)
Then Moses became very angry and said to the LORD, `Do not regard their offering! I have not taken a single donkey from them, nor have I done harm to any of them.` (NASB)
Num 16:17 And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer. (KJV)
`Each of you take his firepan and put incense on it, and each of you bring his censer before the LORD, two hundred and fifty firepans; also you and Aaronshall eachbring his firepan.` (NASB)
人各執鼎、置香於中、共二百五十鼎、爾及亞倫、亦各執鼎、詣耶和華前、 (CUVC)
Gèrén yào ná yī gè xiāng lú, gōng èr bǎi wǔ shí gè, bǎ xiāng fàng zaì shàngmian, dào Yēhéhuá miànqián. nǐ hé Yàlún yĕ gè ná zìjǐ de xiāng lú. (PINYIN)
Num 16:18 And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron. (KJV)
So they each took his own censer and put fire on it, and laid incense on it; and they stood at the doorway of the tent of meeting, with Moses and Aaron. (NASB)
Num 16:19 And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation, and the glory of the LORD appeared unto all the congregation. (KJV)
Thus Korah assembled all the congregation against them at the doorway of the tent of meeting. And the glory of the LORD appeared to all the congregation. (NASB)
Num 16:22 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation? (KJV)
But they fell on their faces and said, `O God, God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the entire congregation?` (NASB)
Num 16:26 And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins. (KJV)
and he spoke to the congregation, saying, `Depart now from the tents of these wicked men, and touch nothing, that belongs to them, or you will be swept away in all their sin.` (NASB)
Num 16:27 So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side, and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children. (KJV)
So they got back from around the dwellings of Korah, Dathan and Abiram; and Dathan and Abiram came out and stood at the doorway of their tents, along with their wives and their sons and their little ones. (NASB)
眾遂離可拉大坍亞比蘭幕之四周、大坍亞比蘭出、立於幕門、妻孥偕之、 (CUVC)
Yúshì zhòngrén líkāi Kĕlā, dà tān, yà bǐ lán zhàngpéng de sìwéi. dà tān, yà bǐ lán daì zhe qīzi, érnǚ, xiǎo háizi, dōu chūlai, zhàn zaì zìjǐ de zhàngpéng ménkǒu. (PINYIN)
Num 16:30 But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD. (KJV)
`But if the LORD brings about an entirely new thing and the ground opens its mouth and swallows them up with all that is theirs, and they descend alive into Sheol, then you will understand that these men have spurned the LORD.` (NASB)
Num 16:32 And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods. (KJV)
and the earth opened its mouth and swallowed them up, and their households, and all the men who belonged to Korah with their possessions. (NASB)
Num 16:33 They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them, and they perished from among the congregation. (KJV)
So they and all that belonged to them went down alive to Sheol; and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly. (NASB)
Num 16:37 Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed. (KJV)
`Say to Eleazar, the son of Aaron the priest, that he shall take up the censers out of the midst of the blaze, for they are holy; and you scatter the burning coals abroad. (NASB)
Num 16:38 The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar, for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed, and they shall be a sign unto the children of Israel. (KJV)
`As for the censers of these men, who have sinned at the cost of their lives, let them be made into hammered sheets for a plating of the altar, since they did present them before the LORD and they are holy; and they shall be for a sign to the sons of Israel.` (NASB)
Num 16:39 And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar, (KJV)
So Eleazar the priest took the bronze censers which the men who were burned had offered, and they hammered them out as a plating for the altar, (NASB)
Num 16:40 To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company, as the LORD said to him by the hand of Moses. (KJV)
as a reminder to the sons of Israel that no layman who is not of the descendants of Aaron should come near to burn incense before the LORD; so that he will not become like Korah and his company--justc as the LORD had spoken to him through Moses. (NASB)
Num 16:41 But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD. (KJV)
But on the next day all the congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, `You are the ones who have caused the death of the LORD'S people.` (NASB)
詰旦、以色列會眾怨摩西亞倫曰、耶和華之民、為爾所戮、 (CUVC)
Dì èr tiān, Yǐsèliè quánhuì zhòng dōu xiàng Móxī, Yàlún fā yuànyán shuō, nǐmen shā le Yēhéhuá de bǎixìng le. (PINYIN)
Num 16:42 And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation, and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. (KJV)
It came about, however, when the congregation had assembled against Moses and Aaron, that they turned toward the tent of meeting, and behold, the cloud covered it and the glory of the LORD appeared. (NASB)
會眾集攻摩西亞倫時、瞻望會幕、為雲所覆、耶和華之榮光顯見、 (CUVC)
Huì zhòng jùjí gōngjī Móxī, Yàlún de shíhou, xiàng huì mù guānkàn, búliào, yǒu yúncai zhēgaì le, Yēhéhuá de róngguāng xiǎnxiàn. (PINYIN)
Num 16:46 And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them, for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun. (KJV)
Moses said to Aaron, `Take your censer and put in it fire from the altar, and lay incenseon it; then bring it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone forth from the LORD, the plague has begunc!` (NASB)
摩西告亞倫曰、耶和華震怒、疫癘已起、爾當執鼎、取壇上之火、置香、急詣會眾、代為贖罪、 (CUVC)
Móxī duì Yàlún shuō, ná nǐde xiāng lú, bǎ tán shàng de huǒ shèng zaì qízhōng, yòu jiā shàng xiāng, kuaì kuaì daì dào huì zhòng nàli, wéi tāmen shú zuì. yīnwei yǒu fèn nù cóng Yēhéhuá nàli chūlai, wēnyì yǐjing fā zuò le. (PINYIN)
Num 16:47 And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people, and he put on incense, and made an atonement for the people. (KJV)
Then Aaron tookit as Moses had spoken, and ran into the midst of the assembly, for behold, the plague had begunc among the people. So he puton the incense and made atonement for the people. (NASB)
亞倫循摩西言取鼎、趨詣會中、疫癘已起、 (CUVC)
Yàlún zhào zhe Móxī suǒ shuō de ná lái, paó dào huì zhōng, búliào, wēnyì zaì bǎixìng zhōng yǐjing fā zuò le. tā jiù jiā shàng xiāng, wéi bǎixìng shú zuì. (PINYIN)
Num 17:2 Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods, write thou every man's name upon his rod. (KJV)
`Speak to the sons of Israel, and get from them a rod for each father's household: twelve, rods, from all their leaders according to their fathers' households. You shall write each name on his rod, (NASB)
Num 17:5 And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom, and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you. (KJV)
`It will come about that the rod of the man whom I choose will sprout. Thus I will lessen from upon Myself the grumblings of the sons of Israel, who are grumbling against you.` (NASB)
Num 17:6 And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods, and the rod of Aaron was among their rods. (KJV)
Moses therefore spoke to the sons of Israel, and all their leaders gave him a rod apiece, for each leader according to their fathers' households, twelve, rods, with the rod of Aaron among their rods. (NASB)
Num 17:8 And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds. (KJV)
Now on the next day Moses went into the tent of the testimony; and behold, the rod of Aaron for the house of Levi had sprouted and put forth buds and produced blossoms, and it bore ripe almonds. (NASB)
翌日、摩西入法幕、見亞倫之杖、屬利未族者、萌芽舒蕊、結杏已稔、 (CUVC)
Dì èr tiān, Móxī jìn fǎ jǔ de zhàngmù qù. shuí zhī Lìwèi zú Yàlún de zhàng yǐjing fā le yá, shēng le huā bāo, kāi le huā, jié le shú xìng. (PINYIN)
Num 17:10 And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not. (KJV)
But the LORD said to Moses, `Put back the rod of Aaron before the testimony to be kept as a sign against the rebels, that you may put an end to their grumblings against, Me, so that they will not die.` (NASB)
Num 16:1Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men,Num 16:2 And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown,
Num 16:3 And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them, wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?
Num 16:4 And when Moses heard it, he fell upon his face,
Num 16:5 And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him, even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.
Num 16:6 This do; Take you censers, Korah, and all his company;
Num 16:7 And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow, and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy, ye take too much upon you, ye sons of Levi.
Num 16:8 And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi,
Num 16:9 Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?
Num 16:10 And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee, and seek ye the priesthood also?
Num 16:11 For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD, and what is Aaron, that ye murmur against him?
Num 16:12 And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab, which said, We will not come up,
Num 16:13 Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
Num 16:14 Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards, wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
Num 16:15 And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering, I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
Num 16:16 And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow,
Num 16:17 And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.
Num 16:18 And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
Num 16:19 And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation, and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.
Num 16:20 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Num 16:21 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Num 16:22 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
Num 16:23 And the LORD spake unto Moses, saying,
Num 16:24 Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
Num 16:25 And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
Num 16:26 And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
Num 16:27 So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side, and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.
Num 16:28 And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
Num 16:29 If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.
Num 16:30 But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
Num 16:31 And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them,
Num 16:32 And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
Num 16:33 They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them, and they perished from among the congregation.
Num 16:34 And all Israel that were round about them fled at the cry of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.
Num 16:35 And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.
Num 16:36 And the LORD spake unto Moses, saying,
Num 16:37 Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.
Num 16:38 The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar, for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed, and they shall be a sign unto the children of Israel.
Num 16:39 And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar,
Num 16:40 To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company, as the LORD said to him by the hand of Moses.
Num 16:41 But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.
Num 16:42 And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation, and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
Num 16:43 And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.
Num 16:44 And the LORD spake unto Moses, saying,
Num 16:45 Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
Num 16:46 And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them, for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.
Num 16:47 And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people, and he put on incense, and made an atonement for the people.
Num 16:48 And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
Num 16:49 Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
Num 16:50 And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation, and the plague was stayed.
Num 17:1And the LORD spake unto Moses, saying,Num 17:2 Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods, write thou every man's name upon his rod.
Num 17:3 And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi, for one rod shall be for the head of the house of their fathers.
Num 17:4 And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
Num 17:5 And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom, and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.
Num 17:6 And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods, and the rod of Aaron was among their rods.
Num 17:7 And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
Num 17:8 And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
Num 17:9 And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel, and they looked, and took every man his rod.
Num 17:10 And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
Num 17:11 And Moses did so, as the LORD commanded him, so did he.
Num 17:12 And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
Num 17:13 Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die, shall we be consumed with dying?
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse