Gen 35:1And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. (KJV)
Then God said to Jacob, `Arise, go up to Bethel and live there, and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.` (NASB)
上帝諭雅各曰、昔爾避兄以掃時、我在伯特利顯見於爾、今起往彼而居、為我築壇、 (CUVC)
Shén duì Yǎgè shuō, qǐlai. shàng Bótèlì qù, zhù zaì nàli. yào zaì nàli zhù yī zuò tán gĕi shén, jiù shì nǐ taóbì nǐ gēge Yǐsǎo de shíhou xiàng nǐ xiǎnxiàn de nà wèi. (PINYIN)
Gen 35:2 Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments, (KJV)
So Jacob said to his household and to all who were with him, `Put away the foreign gods which are among you, and purify yourselves and change your garments; (NASB)
雅各命家人與從者曰、當除爾中異邦神像、潔己更衣、 (CUVC)
Yǎgè jiù duì tā jiā zhōng de rén bìng yīqiè yǔ tā tóng zaì de rén shuō, nǐmen yào chúdiào nǐmen zhōngjiān de waì bāng shén, yĕ yào zì jié, gēnghuàn yīshang. (PINYIN)
Gen 35:3 And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. (KJV)
and let us arise and go up to Bethel, and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me wherever, I have gone.` (NASB)
昔我遭難、上帝允我之祈、我行於途、上帝偕我、今當赴伯特利、為之築壇、 (CUVC)
Wǒmen yào qǐlai, shàng Bótèlì qù, zaì nàli wǒ yào zhù yī zuò tán gĕi shén, jiù shì zaì wǒ zāo nán de rìzi yīngyún wǒde dǎogào, zaì wǒ xíng de lù shàng bǎoyòu wǒde nà wèi. (PINYIN)
Gen 35:4 And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. (KJV)
So they gave to Jacob all the foreign gods which they had and the rings which were in their ears, and Jacob hid them under the oak which was near Shechem. (NASB)
遂以異邦神像、及耳環與之、雅各藏於近乎示劍之橡下、 (CUVC)
Tāmen jiù bǎ waìbāngrén de shénxiàng hé tāmen ĕrduo shàng de huánzi jiāo gĕi Yǎgè. Yǎgè dōu cáng zaì Shìjiàn nàli de xiàngshù dǐ xià. (PINYIN)
Gen 35:5 And they journeyed, and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. (KJV)
As they journeyed, there was a great terror upon the cities which were around them, and they did not pursue the sons of Jacob. (NASB)
啟行而往、上帝使四周諸邑之民懼甚、無追雅各子者、 (CUVC)
Tāmen biàn qǐ xíng qián wàng. shén shǐ nà zhōuwéi chéngyì de rén dōu shén jīng jù, jiù bù zhuīgǎn Yǎgè de zhòng zǐ le. (PINYIN)
Gen 35:7 And he built there an altar, and called the place Elbethel, because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. (KJV)
He built an altar there, and called the place El-bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled from his brother. (NASB)
昔雅各避兄以掃、上帝顯見、故在彼築壇、名其地曰伊勒伯特利、 (CUVC)
Tā zaì nàli zhù le yī zuò tán, jiù gĕi nà dìfang qǐmíng jiào Yīlèbótèlì ( jiù shì Bótèlì zhī shén de yìsi ), yīnwei tā taóbì tā gēge de shíhou, shén zaì nàli xiàng tā xiǎnxiàn. (PINYIN)
Gen 35:10 And God said unto him, Thy name is Jacob, thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name, and he called his name Israel. (KJV)
God said to him, `Your name is Jacob; You shall no longer be called Jacob, But Israel shall be your name.` Thus He called him Israel. (NASB)
Gen 35:11 And God said unto him, I am God Almighty, be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; (KJV)
God also said to him, `I am God Almighty; Be fruitful and multiply; A nation and a company of nations shall come from you, And kings shall come forth from you. (NASB)
又曰、我乃全能之上帝、爾其蕃息昌熾、一族眾族由爾而生、多王由爾而出、 (CUVC)
Shén yòu duì tā shuō, wǒ shì quánnéng de shén. nǐ yào shēng yǎng zhòngduō, jiānglái yǒu yī zú hé duō guó de mín cóng nǐ ér shēng, yòu yǒu jūnwáng cóng nǐ ér chū. (PINYIN)
Gen 35:14 And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone, and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon. (KJV)
Jacob set up a pillar in the place where He had spoken with him, a pillar of stone, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it. (NASB)
雅各即於上帝與言之處、立石為柱、奠之以酒、沃之以膏、 (CUVC)
Yǎgè biàn zaì nàli lì le yī gēn shí zhù, zaì zhùzi shàng diàn jiǔ, jiāo yóu. (PINYIN)
Gen 35:16 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath, and Rachel travailed, and she had hard labour. (KJV)
Then they journeyed from Bethel; and when there was still some distance, to go to Ephrath, Rachel began to give birth and she suffered severe labor. (NASB)
Gen 35:22 And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine, and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve, (KJV)
It came about while Israel was dwelling in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine, and Israel heardof it. Now there were twelve, sons of Jacob-- (NASB)
居彼時、流便烝父妾辟拉、事聞於以色列、○ (CUVC)
Yǐsèliè zhù zaì nà dì de shíhou, Liúbiàn qù yǔ tā fùqin de qiè Bìlā tóng qǐn, Yǐsèliè yĕ tīngjian le. Yǎgè gòng yǒu shí èr gè érzi. (PINYIN)
Gen 35:29 And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days, and his sons Esau and Jacob buried him. (KJV)
Isaac breathed his last and died and was gathered to his people, an old man of ripe age; and his sons Esau and Jacob buried him. (NASB)
壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、其子以掃雅各葬之、 (CUVC)
Yǐsā niánjì lǎomaì, rìzi mǎnzū, qì jué ér sǐ, guī dào tā lièzǔ ( yuánwén zuò bĕn mín ) nàli. tā liǎng gè érzi Yǐsǎo, Yǎgè bǎ tā máizàng le. (PINYIN)
Gen 36:2 Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite; (KJV)
Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon the Hivite; (NASB)
以掃娶迦南女為室、即赫人以倫女亞大、與希未人祭便孫、亞拿女阿何利巴瑪、 (CUVC)
Yǐsǎo qǔ Jiānán de nǚzi wéi qì, jiù shì Hèrén Yǐlún de nǚér Yàdà hé Xīwèirén Jìbiàn de sūnnǚ, Yàná de nǚér Àhélìbāmǎ, (PINYIN)
Gen 36:6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob. (KJV)
Then Esau took his wives and his sons and his daughters and all his household, and his livestock and all his cattle and all his goods which he had acquired in the land of Canaan, and went to another land away from his brother Jacob. (NASB)
以掃率妻、與子女家人、牛羊牲畜、及在迦南所得之資財、往詣他方、離弟雅各、 (CUVC)
Yǐsǎo daì zhe tāde qīzi, érnǚ, yǔ jiā zhōng yīqiè de rénkǒu, bìng tāde niú yáng, shēngchù, hé yīqiè huò cái, jiù shì tā zaì Jiānán dì suǒ de de, wàng bié chù qù, lí le tā xiōngdi Yǎgè. (PINYIN)
Gen 36:7 For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle. (KJV)
For their property had become too great for them to live together, and the land where they sojourned could not sustain them because, of their livestock. (NASB)
蓋二人資財豐盛、牲畜繁多、所旅之地、不能容之、弗獲同居、 (CUVC)
Yīnwei èr rén de cáiwù qún chù shén duō, jìjū de dìfang róng bù xià tāmen, suǒyǐ bùnéng tóngjū. (PINYIN)
Gen 36:14 And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife, and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah. (KJV)
These were the sons of Esau's wife Oholibamah, the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon: she bore to Esau, Jeush and Jalam and Korah. (NASB)
祭便孫、亞拿女阿何利巴瑪、從以掃生耶烏施、雅蘭、可拉、○ (CUVC)
Yǐsǎo de qīzi Àhélìbāmǎ shì Jìbiàn de sūnnǚ, Yàná de nǚér. tā gĕi Yǐsǎo shēng le Yēwūshī, Yǎlán, Kĕlā. (PINYIN)
Gen 36:17 And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah, these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife. (KJV)
These are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah. These are the chiefs descended from Reuel in the land of Edom; these are the sons of Esau's wife Basemath. (NASB)
Gen 36:18 And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah, these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife. (KJV)
These are the sons of Esau's wife Oholibamah: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah. These are the chiefs descended from Esau's wife Oholibamah, the daughter of Anah. (NASB)
阿何利巴瑪子孫中、有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長、此皆以掃妻亞拿女阿何利巴瑪之裔、 (CUVC)
Yǐsǎo de qīzi Àhélìbāmǎ de zǐsūn zhōng, yǒu Yēwūshī zúzhǎng, Yǎlán zúzhǎng, Kĕlā zúzhǎng. zhè shì cóng Yǐsǎo qīzi, Yàná de nǚér, Àhélìbāmǎ zǐsūn zhōng suǒ chū de zúzhǎng. (PINYIN)
Gen 36:24 And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah, this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father. (KJV)
These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah--he is the Anah who found the hot springs in the wilderness when he was pasturing the donkeys of his father Zibeon. (NASB)
祭便子亞雅、亞拿、當時在野牧父祭便之驢、遇溫泉者、即此亞拿、 (CUVC)
Jìbiàn de érzi shì Yàyǎ, Yàná ( dāngshí zaì kuàngyĕ fàng tā fùqin Jìbiàn de lü, yù zhe de, jiù shì zhè Yàná ). (PINYIN)
Gen 36:35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead, and the name of his city was Avith. (KJV)
Then Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith. (NASB)
戶珊薨、比達子哈達、即昔於摩押田擊米甸人者嗣位、都亞未得、 (CUVC)
Hùshān sǐ le, Bǐdá de érzi Hādá jiēxù tā zuò wáng. zhè Hādá jiù shì zaì Móyē dì shā baì Mǐdiàn rén de, tāde jīngchéng míng jiào Yàwèidé. (PINYIN)
Gen 36:39 And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead, and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. (KJV)
Then Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar became king in his place; and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab. (NASB)
巴勒哈南薨、哈達嗣位、都巴烏、其後米希他別、乃米薩合孫、瑪特利之女、○ (CUVC)
Yàgébō de érzi Bālēihānán sǐ le, Hādá jiēxù tā zuò wáng, tāde jīngchéng míng jiào Bāwū. tāde qīzi míng jiào Mǐxītābiè, shì Mǐsàhé de sūnnǚ, Mǎtèliè de nǚér. (PINYIN)
Gen 36:40 And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth, (KJV)
Now these are the names of the chiefs descended from Esau, according to their familiesand their localities, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth, (NASB)
Gen 36:43 Duke Magdiel, duke Iram, these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession, he is Esau the father of the Edomites. (KJV)
chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of the Edomites), according to their habitations in the land of their possession. (NASB)
Gen 35:1And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.Gen 35:2 Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments,
Gen 35:3 And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
Gen 35:4 And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
Gen 35:5 And they journeyed, and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
Gen 35:6 So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
Gen 35:7 And he built there an altar, and called the place Elbethel, because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
Gen 35:8 But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak, and the name of it was called Allonbachuth.
Gen 35:9 And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
Gen 35:10 And God said unto him, Thy name is Jacob, thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name, and he called his name Israel.
Gen 35:11 And God said unto him, I am God Almighty, be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
Gen 35:12 And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
Gen 35:13 And God went up from him in the place where he talked with him.
Gen 35:14 And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone, and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
Gen 35:15 And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
Gen 35:16 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath, and Rachel travailed, and she had hard labour.
Gen 35:17 And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gen 35:18 And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni, but his father called him Benjamin.
Gen 35:19 And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
Gen 35:20 And Jacob set a pillar upon her grave, that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
Gen 35:21 And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
Gen 35:22 And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine, and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve,
Gen 35:23 The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun,
Gen 35:24 The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin,
Gen 35:25 And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali,
Gen 35:26 And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher, these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
Gen 35:27 And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
Gen 35:28 And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
Gen 35:29 And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days, and his sons Esau and Jacob buried him.
Gen 36:1Now these are the generations of Esau, who is Edom.Gen 36:2 Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
Gen 36:3 And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
Gen 36:4 And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
Gen 36:5 And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah, these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
Gen 36:6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
Gen 36:7 For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
Gen 36:8 Thus dwelt Esau in mount Seir, Esau is Edom.
Gen 36:9 And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir,
Gen 36:10 These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
Gen 36:11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
Gen 36:12 And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek, these were the sons of Adah Esau's wife.
Gen 36:13 And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah, these were the sons of Bashemath Esau's wife.
Gen 36:14 And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife, and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
Gen 36:15 These were dukes of the sons of Esau, the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
Gen 36:16 Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek, these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
Gen 36:17 And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah, these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.
Gen 36:18 And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah, these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
Gen 36:19 These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
Gen 36:20 These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
Gen 36:21 And Dishon, and Ezer, and Dishan, these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Gen 36:22 And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
Gen 36:23 And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
Gen 36:24 And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah, this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
Gen 36:25 And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
Gen 36:26 And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Gen 36:27 The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
Gen 36:28 The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
Gen 36:29 These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
Gen 36:30 Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan, these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
Gen 36:31 And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
Gen 36:32 And Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah.
Gen 36:33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Gen 36:34 And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
Gen 36:35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead, and the name of his city was Avith.
Gen 36:36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
Gen 36:37 And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
Gen 36:38 And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
Gen 36:39 And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead, and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
Gen 36:40 And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
Gen 36:41 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
Gen 36:42 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
Gen 36:43 Duke Magdiel, duke Iram, these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession, he is Esau the father of the Edomites.
(King James Version KJV)
喜爱本节 Like the Verse